Albert Camus
Võ Công Liêm chuyển ngữ
Thầy giáo làng đưa mắt nhìn hai người đàn ông, đang mò mẫm tiến về phía ông. Một người thì ngồi trên lưng ngựa, còn người kia thì đi sau đuôi ngựa. Người và ngựa chậm rãi đi, gương mặt của hai người mang nặng nét suy tư; trên con đường mòn thẳng tấp dẫn tới trường làng. Ngôi trường nằm bên cạnh sườn đồi. Họ cố gắng vượt qua một trận mưa tuyết mà đường sá thì lồi lõm, trải đầy đá giữa một vùng trời bao la thật khó đi hơn bao giờ. Đó là điều khó mà nhận ra được bước đi khập khểnh, mũi chảy thò lò của con ngựa già, không chừng té trượt cả đám. Thế nhưng họ cũng nhận ra được đâu là quê nhà của mình. Cả hai tiếp tục đi, mãi cho tới khi không còn thấy họ giữa đám mây mù. Ông giáo đoán chừng; cả hai có tới nơi chăng, cũng mất cả nửa tiếng đồng hồ. Ồ! hơi sức đâu mà biết điều đó; thầy cảm thấy ớn lạnh,quay vào trong kiếm chiếc áo ấm khoát lên người.
(more…)
Sáng Tạo 