Sáng Tạo

Roman Jakobson và Claude Lévi-Strauss
Lý Thơ Phúc dịch

Les Chats – Beaudelaire

¹Les amoureux fervents et les savants austères
²Aiment également, dans leur mûre saison,
³Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
⁴Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

⁵Amis de la science et de la volupté
⁶Ils cherchent le silence et l’horreur des ténèbres;
⁷L’Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
⁸S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

⁹Ils prennent en songeant les nobles attitudes
¹⁰Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
¹¹Qui semblent s’endormir dans un rêve sans fin;

¹²Leurs reins féconds sont pleins d’étincelles magiques,
¹³Et des parcelles d’or, ainsi qu’un sable fin,
¹⁴Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques. [1]

Nếu người ta tin tưởng vào mục tiêu phẩm “Con mèo Trot” của Champfleury là nơi mà bài sonnet của Baudelaire được xuất bản lần thứ nhất (Le Corsaire, số ngày 14/11/1847) thì bài thơ trên đây ít ra là được viết vào tháng 3/1840, và trái với khẳng định của một số nhà chú giải – văn bản trên tờ Le Corsaire và văn bản trong tập thơ Hoa Ác trùng khít từng từ một với nhau.
(more…)