Isaac Babel
Hoàng Chính chuyển ngữ
Grief, 1941 – by Dmitri Baltermans
Đám tù đã chết, cả chín đứa. Tôi cảm nhận được điều đó từ trong xương tủy của mình.
Hôm qua, khi hạ sĩ Golov, công nhân của Sormovo*, giết gã Ba Lan mảnh khảnh, tôi bảo sĩ quan tham mưu là ông hạ sĩ này đã làm gương xấu cho lính của mình, chúng tôi phải lập danh sách tù nhân để gọi họ lên thẩm vấn. Viên sĩ quan tham mưu đồng ý. Tôi rút cây bút chì và mảnh giấy ra khỏi ba lô và gọi Golov. Ném cho tôi cái nhìn đầy căm tức, hắn bảo, “Anh nhìn thế giới qua cặp kính cận đó của anh.”
“Đúng,” tôi trả lời, “thế còn anh, anh nhìn thế giới qua cái gì hở Golov?”
“Tôi nhìn nó qua cuộc sống khổ như chó của giới công nhân chúng tôi,” hắn nói, tay cầm bộ đồng phục Ba Lan với ống tay áo đong đưa rồi quay đi, bước về phía một trong những tù nhân. Hắn đã mặc thử, nhưng chiếc áo không vừa cỡ hắn – ống tay chỉ đến gần khuỷu.
(more…)
Sáng Tạo 