Đinh Cường
Họa sĩ, nhà văn, dịch giả Võ Đình (1933-2009) – ảnh Daily News 1971, New York
Đoạn ghi thắp cây hương cho ngày giỗ Võ Đình
gởi Trương Vũ
Cuối tháng năm rồi, năm nay là năm thứ tư [1]
ngày anh Võ Đình mất, nhớ mới buổi trưa nào
chúng tôi cùng ngồi tụng mấy tràng kinh Phật
bên chiếc giường cao, có cô y tá người Mỹ da đen rất tốt
kiểm soát từng hơi thở cuối của một họa sĩ, một nhà văn
làm rơi nước mắt, đừng khóc
(nhưng Nguyễn Thị Hoàng Bắc đã khóc)
căn phòng sau anh nằm có ngọn đèn vàng
căn nhà vườn rộng có nhiều cây như ở Huế
phía sân trước có cây mai anh đặt tên Thanh Tuệ,
chị Lai Hồng sắp thêm mấy hòn đá, vỏ sò vỏ hến
căn nhà ở West Palm Beach bây giờ một mình chị ở
căn nhà có cánh cửa chính vào là tấm tranh anh
còn nhớ câu viết anh dán bên tường
đường đi khó không khó vì ngăn sông cách núi …
của Nguyễn Bá Học anh dịch ra tiếng Anh
nhớ mấy bức tranh màu nước cũ, mấy kệ sách cũ
đẹp làm sao, thời gian không làm nhòa đi dấu tích
như trưa nay ngồi trong tịch mịch
lục lại mấy câu thơ Thầy Nhất Hạnh
với nét chữ anh chép lại trên giấy sổ tay :
cửa tùng đôi cánh khép
một mũi tên sáng loáng lìa giây cung
lao vút tới
mặt trời nổ tung
đầy sân hoa cam rụng
phảng phất
bóng vô cùng [2]
nhớ tiếng chuông đồng ngân vang rất thanh
chiếc chuông đồng rất nhỏ trên bàn thờ Ôn Mệ
hương thơm một nén bay nghi ngút
chuông đồng ba tiếng gióng thênh thang [3]
thênh thang như bóng anh hay bóng Vô Cùng …
Virginia, May 29, 2013
[1] Võ Đình tên thật Võ Đình Mai, pháp danh Nguyên Chân. Họa sĩ, nhà văn, dịch giả. Mất ngày 31 tháng 5, 2009 tại West Palm Beach, Florida, 76 tuổi
[2] Đại Trượng Phu – thơ Nhất Hạnh
[3] Chuông đồng ba tiếng gióng thênh thang – thơ Võ Đình
Bút tích Võ Đình
Tổ Chim Trên Bờ Biển I (màu nước trên giấy 11 x 14 in)
Võ Đình – 1974 (coll. DC)
Tổ Chim Trên Bờ Biển III (màu nước trên giấy 11 x 14 in)
Võ Đình – 1974 (coll. DC)
Tranh Võ Đình gửi Đinh Cường (màu nước trên giấy 11 x 14 in – 1977)
Cuối ngày còn ngồi vẽ ngoài garage
nhìn vồng hoa peonies nở thắm nhớ Võ Đình
Tác giả ngồi vẽ ngoài garage 5. 2013
Hãy để hết tâm vào việc. Không chọn lựa vẽ gì. Hãy vẽ. – Võ Đình
Chiều ngồi vẽ ngoài garage
nhìn những đóa hoa peonies nở thật to thật rực rỡ
nhớ anh Võ Đình hay phone từ Florida hỏi
hoa mẫu đơn đã nở chưa khi trời vào xuân
nay đã qua bốn mùa xuân rồi anh mất
những cánh hoa peonies như niềm vui
của Nhung nhất là mấy cánh hoa vàng sang trọng
mới nở chiều nay và nhiều hoa khác nữa
bao nhiêu đóa hồng như lửa rực
bao nhiêu vồng hoa muguet
như bao nhiêu cánh chuông trắng nhỏ bé sau hè
cuối một ngày không mưa không gió
Nhung sợ gió mưa làm rụng những cánh hoa
Chiều còn hì hục vẽ ngoài garage
nhìn những cánh chim bay nhớ những cánh chim
trong tranh Võ Đình sao mà đầy hương thiền
nhạn quá trường không
ảnh trầm hàn thủy
nhạn vô di tích chi ý
thủy vô lưu ảnh chi tâm [1]
những cánh chim bay về đâu mất dấu
những cánh peonies như nhắc nhớ hồn người …
Virginia, May 18, 2013
[1] Hương Hải – Nhạn Ảnh
Chim bay và bóng
tranh mực xạ Võ Đình 12 x 18 in, 1971
Nhạn và Bóng
Nhạn vút qua không
Bóng chìm nước lạnh
Để dấu : nhạn không có ý
Giữ bóng : nước cũng vô tâm
(Võ Đình dịch – Hương Thiền, 18 bài thơ thiền cổ Việt Nam
Bản dịch Việt văn và Anh văn cùng minh họa của Võ Đình
Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Los Angeles, CA xuất bản 1981)
Vồng hoa peonies Võ Đình hay hỏi thăm
Võ Đình – Đinh Cường trước nhà Võ Đình ở Thạch Lũng,
Stonevale, Burkittsville, Maryland 1992
Đinh Cường
Nguồn: Tác giả gửi thơ, tranh và ảnh
Sáng Tạo 