Archive for the ‘Thơ’ Category

Amanda Gorman
Trần Mộng Tú chuyển ngữ từ bản Anh ngữ The Hill We Climb – Amanda Gorman.

Bài thơ “The Hill We Climb” được chính tác giả Amanda Gorman đọc trong lễ nhậm chức của Tổng thống Mỹ thứ 46 – Joseph Biden – ngày 20 tháng 1 năm 2021.

Amanda Gorman phải trèo lên ngọn đồi của hoàn cảnh, và đã leo được gần đến đỉnh đồi. Cô đã truyền cảm hứng đến hơn 300 triệu người Mỹ. Hy vọng họ sẽ leo qua được ngọn đồi phân cách (trong tâm tưởng) để đất nước Hoa kỳ luôn có dân chủ, và bình minh.

Nhà thơ Trần Mộng Tú đã chuyển dịch qua tiếng Việt bằng trái tim của một người Mỹ gốc Việt. Xin cùng đọc bài thơ của Amanda Gorman, để cùng hy vọng người Việt Nam trong và ngoài nước sẽ cùng nhau leo được ngọn đồi cao thăm thẳm đã che lấp dân chủ và tự do của quê nhà từ hơn 45 năm qua. (Nguyễn Trần Diệu Hương)

Ngọn đồi ta trèo

Ngày đã bắt đầu rồi
Sao vẫn đầy bóng tối
Mất mát nào cưu mang
Đại dương nào ta lội

Mang bụng con quái thú
Ta bước đi can trường
Yên lặng ở quanh ta
Chẳng phải là êm ả
(more…)

Nguyễn An Bình

Núi nhạn ai về

Cầu Đà Rằng một thời em qua đó
Mái tóc thề soi bóng nước sông Ba
Dòng phù sa nuôi vườn cây bói quả
Trên bãi bồi lấp lánh ráng chiều pha.

Vạt nắng vàng in nghiêng lòng tháp cổ
Chim không về núi Nhạn cũng bơ vơ
Em có thấy đỉnh Chóp Chài xa thẳm
Đường quanh co dốc đá có hững hờ.
(more…)

Huỳnh Minh Lệ

Món trà sữa

một em học sinh lớp 6 đưa cho tôi quyển sách của một tác giả thời thượng và được những học sinh của “lứa tuổi thích ô mai” ngày nay
tôn sùng
và hỏi tôi thầy đọc quyển này chưa
nhà văn này viết hay lắm
tôi trả lời thầy chưa đọc
nhưng thầy biết nhà văn này viết không có gì sáng tạo
cách viết giống như một nhà văn cách đây khoảng nửa thế kỷ  >

Lưu Thủy Hương

Biệt ly ôi hỡi, biệt ly hề
Kẻ ở bên nì, kẻ bên tê
Tha phương đầu bạc chửa quay về
Ảo tưởng ôi hời, biệt sơn khê.

Dứt áo ơ hờ, khỏi gặp nhau
Tình chia tình đoạn tình thù đau
Đường lên quan ải sương mờ mịt
Đời ni ờ hợ, mộng chiêm bao.
(more…)

Lê Quang Thông

Em ơi! tối nay chúng ta không ngồi với nhau
như hàng năm,
ở quán nhỏ Un Coin de Casablanca
vì nước Đức đang Lockdown,
vì Corona đang hành thiên hạ lao đao.

Chúng ta chọn quán này,
ngồi trước bức tranh hàng cây Dattelpalmen,
ở một nơi nào đó bên bờ Địa trung Hải,
để nhớ con đường hàng Đoát ở Huế, ngày xưa,
nơi hai đứa lần đầu hôn nhau,
đêm Mười tháng Giêng.
(more…)

Chim Hải

những người đàn ông ra đi
đi trong đêm lạnh
đi dưới ngày nóng
đêm qua tôi bắt gặp họ cười nghiêng ngửa
nước trên người rụng xuống rụng xuống

nước cứ rụng xuống rụng xuống
tôi nhìn họ chảy ra chảy ra
(more…)

Về

Posted: 20/01/2021 in Hoàng Minh Châu, Thơ

Hoàng Minh Châu

Về núi chăn dê
Hề – về núi chăn dê
Phong giang thiên mãn ê chề
Về núi biếc lượn vòng bay biêng biếc
Cỏ thấp người cao ma đạo trường

Về núi chăn dê
Hề – về núi chăn dê
Treo ngang đầu gậy gió – hoa – trăng
(more…)

Nguyễn-Khắc Tiến-Tùng

Vườn nhà tuyết trắng một màu,
Vườn tâm tĩnh lặng nguyện cầu gì không ?
Thiết tha… nhìn có, mà không…
Tan cùng tuyết trắng thong dong giữa đời.

Nguyễn-Khắc Tiến-Tùng
Ngắm tuyết đầu mùa,
Munich, 16.01.2021
Nguồn: Tác giả gửi

Phạm Duy


Tưởng niệm ca sĩ Lệ Thu (1943-2021)

Ý Thơ: Huyền Chi; Nhạc: Phạm Duy; Tiếng hát: Lệ Thu
ban_ky_am

Nguồn mp3: TaiNhac123.com; bản ký âm: Sheet Nhạc Piano

Khúc oanh sầu

Posted: 18/01/2021 in Hoàng Xuân Sơn, Thơ

Hoàng Xuân Sơn
Ngàn thu vĩnh biệt Lệ Thu. Thương tiếc một tiếng hát “bâng khuâng hàng phố.”


Ca sĩ Lệ Thu (1943-2021)

Chiêm về khi mạ bay lên
Ôi con nước mặn đã lền ao sân
Từ mưa túy lục an phần
Trăm năm dễ có một lần chia tay
Bóng nằm khi ngọ lắt lay
Còn si vọng tiếng ve gầy kêu không  (more…)

Trần Huy Sao

ngày Ôn Mệ lên thăm cháu nội Benjamin
(tên Việt Nam gọi là Trần Minh An)
cháu ra đời góp mặt gia đình Trần
Ba Mẹ cám ơn con nghen, Dr. Trần Minh Đạo

năm này tháng này ngày này ở america
chi nhánh Trần gia phiêu giạt phương xa
thêm búp Măng non nhú đọt thế Tre già
Nội Ngoại đề huề đông vui xiết kể
(more…)

Nguyễn Hiền

Tháng 12 đi qua hồi nào?
Gã tài xế taxi hỏi tôi về đâu?
Cái nắng cuối ngày nhợt nhạt giống như tôi
Khi bước ra từ cánh cổng lớn
Với hàng chữ bệnh viện đa khoa…
Tôi vừa trở về từ địa ngục
Cái cảm giác lơ mơ lúc tôi được người nhà đưa tới bệnh viện
Một màu trắng của những chiếc áo blouse đứng vây quanh
(more…)

Nguyễn Thị Thanh Bình

Gần ba ngày rồi nước Mỹ hạ cờ phân nửa treo cờ rủ
Gần ba ngày rồi tôi buồn rủ người và mất ngủ
Không thể hiểu được kẻ ái kỷ cuồng vọng nào phá nổi hơn hai trăm năm nền dân chủ
Đồi Capitol siêu cường sao có chuyện hai người sĩ quan cảnh sát gục ngã
Điện Capitol oai nghi sao biến cố ngày 6/1/2021 lại xảy ra?
(more…)

Phạm Duy

Thơ: Hoàng Cầm; Nhạc: Phạm Duy; Tiếng hát: Thái Thanh
ban_ky_am

Nguồn MP3: nhac.vn; bản ký âm: Hợp âm Việt

Hoàng Xuân Sơn

Không điểm

kinh koong gõ tiếng chuông tà
tịch mặc chiều lên kinh kệ
một mùa nhang khói đã xa
còn thơm trăng thuở bồng bế

mặt người sáng nuột khung xanh
tóc đã bay theo ngày gió
cầm tay yểu điệu nghiêng thành
nói một điều gì khôn tỏ
(more…)

Phạm Hồng Ân

Vạt mây tháng giêng

buổi sáng hồn tôi nắng tháng giêng
mồng một đầu năm rực rỡ duyên
tôi gọi mây về cho núi đẹp
cho màu xanh thẳm sắc bình nguyên.

vạt mây trôi phương bắc hoa vàng
còn in bóng Chức Nữ – Ngưu Lang
phải chăng thương cảm cầu ô thước
đành để quạ kêu cảnh lỡ làng.
(more…)

Chín. Một. Một

Posted: 13/01/2021 in Lê Chiều Giang, Thơ

Lê Chiều Giang

Thiên hạ
Chẳng ai có nhà
Ta gọi khắp phương
Gọi thêm :
911

Đời.
Im mọi tiếng nói
Ta hét cùng
Thinh không
Có chút gì rất mới
Trong lòng ta
điêu tàn
(more…)

Huỳnh Minh Lệ

Khỏi lo

một mảnh đất phì nhiêu màu mỡ
người nông dân cày cấy hơn hai mươi năm
mà thóc lúa ăn mấy đời không hết
nhạc sĩ Lam Phương khỏi lo như cụ Nguyễn Du
chắc ba trăm năm sau
Thành Phố Buồn vẫn vang vang
trong hang cùng ngõ hẻm

02.01.2021
(more…)

Mặc Phương Tử

Nhip gõ thời gian đã điểm rồi
Năm tàn, năm vẫn tiếp dòng trôi.
Có ai ngày trước mơ xuân mộng,
Cho kẻ ngàn sau thả giấc đời.  (more…)

Nguyễn Lương Vỵ

Ngồi với buổi chiều ở quê nhà

Ngồi nhìn nhau, khôn xiết biệt ly
Lắng nghe gió hát, giọng thầm thì:
Đời chớp tắt, người đi kẻ ở
Mấy mùa ly loạn, đỏ phong thi

Đỏ phong thi, khóc lá chiên đàn
Vườn xưa lót ổ, tiếng chim tràn
Hồn ai đó, sương tan ngoài ngõ
Bông dại ướt chiều, mây tím than
(more…)

Trần Huy Sao

Khai bút đầu năm Tây…

khai bút đầu năm Đông Đoài khác biệt
ngòi Bút lá Tre chấm mực quê nhà
năm ngón gỏ đều bàn phím quê xa
câu chữ tìm nhau bài Thơ Năm Mới…

mấy mươi năm hai cẳng chân rệu mỏi
từ chạy giặc đổi đời tới chạy kiếm cơm
giạt tới trời Tây mịt mờ xa Làng Xóm
bàn phím còm-pu-tơ thay ngòi bút lá tre
(more…)

Nguyễn An Bình

Mùa điên điển trên sông

Khi về mới biết
Nước đã tràn đồng
Trên từng nhánh biếc
Hoa vàng trổ bông.

Mùa bông điên điển
Theo con nước về
Nhớ người con gái
Xưa buông tóc thề.
(more…)

Trần Thoại Nguyên

Những trận bão dữ đã đi qua
Dấu vết tang thương vẫn chưa xóa nhòa.
Con người hằng sống và mơ mộng
Mặt đất lại đâm chồi cây lại cho hoa.

Tôi về Quảng Ngãi sau mùa bão dữ
Mẹ tôi nằm bệnh viện giữa bão dữ cũng đã xuât viện về
Nay tôi lại về đưa mẹ đi cấp cứu nhập bệnh viện
Mẹ già ơi! Mẹ đã chìm trong hôn mê!
(more…)

Hoàng Xuân Sơn

Chợt viết, đầu ngày 1.1 năm 21

Tự nhiên tràn ngập yêu thương
ngày sinh của một cõi thường tự nhiên
mình là xuân. hát. nỗi ghiền
mình là ngựa gõ huyên thiên mộng kề
là hồng của một mân mê
là xám rũ rượi bóng về xanh hư
một ngày diện kiến thanh thư
là ngày đã biết dự trù âm hao
tự nhiên tự nhiên dâng trào
hồi sinh cũ kỹ bỗng chao nghiêng mừng
(more…)

Nếu

Posted: 08/01/2021 in Ian Bùi, Rudyard Kipling, Thơ

Rudyard Kipling (1865-1936)
Ian Bùi chuyển ngữ từ nguyên tác If của Rudyard Kipling


Poet Rubyard Kipling (1865-1936)

Nếu anh giữ được cái đầu thật tỉnh
khi xung quanh bá tánh thảy rồ điên;
vẫn tự tin, mặc chúng nói quàng xiên
gieo ngờ vực, đổ cho anh tội lỗi;

Nếu anh biết đợi chờ không mệt mỏi,
biết người lừa nhưng từ chối lừa người,
bị ghét thù nhưng chẳng ghét thù ai,
không bẹo mình, chẳng chê bai tự phụ;
(more…)

Trang Châu

Đôi tai này, từng nghe bom đạn nổ
hơn một lần nghe tiếng sét ái tình
giông bão, phong ba, trời gầm mấy thưở
giờ, xin ai thở nhẹ bên vai mình.

Bàn tay này, kéo giây dù ngược gió
dìu thương binh qua mấy bãi đầm lầy
đỡ đần ai rời mảng thuyền sắp vỡ
giờ, tay cần hơi ấm một bàn tay.
(more…)

Phạm Hồng Ân

Khổ qua

(ngẫu hứng khi đọc ca dao)

bìm bịp kêu nước lớn vô mương
con cò trắng đậu trên hòn đá
qua nằm ngó trăng xuyên kẻ lá
nhớ bậu đi biền biệt phương xa.

thắt thẻo buồn như trái khổ qua
bên đất bậu nằm treo lủng lẳng
khổ qua đèo khổ qua mắc nắng
qua cũng đèo bởi ốm tương tư.
(more…)

Từ mắt em nhìn

Posted: 06/01/2021 in Lê Quang Thông, Thơ

Lê Quang Thông

…hồn mất dần trong cặp mắt lưu ly,
Ôi mắt xa khơi ! ôi mắt dị kỳ !
Ta trông đó thấy trời ta mơ ước…

(Kỳ nữ, Đinh Hùng)

Một ngày, nhiều năm trước,
đắm đuối nhìn, tìm ngay.
Mười tháng Giêng mãi mãi,
khơi nguồn tình đắm say.

Cũng sẽ như mọi ngày,
nếu chiều không ngất ngây,
mắt em nhìn trưa đó,
mắt gọi tình bày tỏ…
(more…)

Huỳnh Minh Lệ

Đồng chí hoa hậu

báo cáo đồng chí hoa hậu
trường ta rất đỗi tự hào
hồng nhan không còn bạc phận
hồng quần phải ngự trên cao

hồng nhan bây giờ bạc tỉ
chúng ta nghiêm chỉnh đứng chào
nhằm nhò giáo sư tiến sĩ
chân dài mút chỉ tri lao
(more…)

Liễu Vĩnh (khoảng 987 – 1053)
Yên Nhiên chuyển ngữ

Chiều thu

Rắc loạn lên cây sen tàn
Những hạt mưa như ngọc
Mưa tạnh, đóa trăng tỏa ngời
Bến uyên ương lạnh buốt

Trên hồ vò võ tựa lan can
Lồng vàng chim vẹt hót lừng vang
Tình cô liêu biết làm sao được
Chim cứ miên man nhắc lời chàng
(more…)