Archive for the ‘Mai Kim Ngọc’ Category

Chữ Quốc ngữ, tiếng Việt Nam, và tu sĩ Alexandre De Rhodes

Posted: 28/11/2019 in Mai Kim Ngọc, Tùy Bút / Tản Văn / Ký Sự

Mai Kim Ngọc


Giáo sĩ Alexandre de Rhodes (1591-1660)

Đại hội 48-55 năm nay các bạn đồng khoá giao cho tôi công việc nhẹ nhàng gần như tượng trưng. Đó là đọc và nhặt lỗi chính tả những bài gửi đến. Vậy mà tôi chưa đọc được một bài, vì một vấn đề nguyên tắc: lấy tiêu chuẩn gì mà sửa chính tả của bạn bè.

Khi viết lách tôi thường dùng những tự điển Việt ngữ phổ thông. Nhưng hiệu đính chính tả người khác, tôi phải cẩn thận hơn. Tôi tự hỏi các tự điển tôi thường dùng căn cứ vào đâu mà xác định cách đánh vần. Tìm kiếm thêm chút nữa, tôi khám phá ra là những sách tôi có đều không xuất xứ. Như một thứ tác phẩm mồ côi, chúng không dựa vào thẩm quyền nào khi chọn lựa chính tả.

Mơ màng đi ngược dòng thời gian, tôi nghĩ đến cuốn tự điển đầu tiên ngày xưa thầy giáo nhắc tới. Đó là cuốn Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (DALeL) do tu sĩ dòng tên Alexandre de Rhodesin tại Roma năm 1650, cùng với cuốn ‘Phép Giảng Tám Ngày …’ của ông.
(more…)

Một chút riêng tư

Posted: 02/12/2011 in Mai Kim Ngọc, Truyện Ngắn

Mai Kim Ngọc

Giáo sư David Kaiser nghĩ là ông đã nắm được vấn đề. Trà Mi cần tất cả hai năm rưỡi nữa thì xong chứng chỉ điện toán. Phòng học vụ cũng cho biết phí tổn ăn ở cũng như học phí, và ông đã sắp xếp xong trong đầu ngân khoản cần thiết để trang trải. Ông sẽ lấy tiền nhuận bút cuốn Y Học Nhập Môn vừa xuất bản để chi phí cho vụ này. Tiền bán sách nói chung khiêm tốn và bất thường, như bông hoa thơm trong đời nhà giáo. Nhưng ông thích thú với ý nghĩa lấy bông hoa văn hóa này để giúp con gái nuôi đi học trở lại. Ngoài ra Trà Mi còn có thể làm thêm một số giờ tại phòng thí nghiệm để kiếm chút tiền tiêu vặt… Cô gái cho đến bây giờ không may một cách bất thường.
(more…)