Archive for the ‘Vũ Hoàng Chương’ Category

Bài ca sông Dịch: Tụng Kinh Kha

Posted: 17/05/2017 in Ngâm Thơ, Tôn Nữ Lệ Ba, Thơ, Vũ Hoàng Chương

Vũ Hoàng Chương

kinh_kha

Giọng ngâm: Tôn Nữ Lệ Ba

Đời lắng nghe đây trầm tư hồn bể dâu
Bàng bạc trường giang lạnh khói
Đìu hiu điệp khúc ly sầu
Đã mấy thời gian nằm u hoài sông Dịch
Tiễn kẻ một đi nguời kiếm khách Đông Châu
Ôi sông ngát dư linh! trải bao đời có biết
Hào khí ai xưa giờ vang bóng nơi đâu
Phải chăng ngươi! phải chăng kìa dấu vết
Tinh anh rờ rỡ ngàn sau
Nước trôi đây nước trôi bờ cõi Việt
Âm u gợn tiếng ghê màu
(more…)

Chờ đợi hoài công

Posted: 08/09/2016 in Thơ, Vũ Hoàng Chương

Vũ Hoàng Chương

vu_hoang_chuong_1

Ta đợi em từ ba mươi năm
Uổng hoa phong nhụy hoài trăng rằm
Heo may chớm đã lên mùa gió
Ngăn ngắt chiêm bao lạnh chiếu nằm

Cúc tả tơi vàng mộng xác xơ
Hiên sương ngõ lá vẫn trông chờ
Đêm dài quạnh hé đôi song lớn
Nguyệt đọng vòng tay úa giấc mơ
(more…)

Văn học Việt qua Anh ngữ: Vịnh tranh gà lợn / Ode to a painting of chickens and pigs

Posted: 17/09/2015 in Thơ, Vũ Hoàng Chương, Đàm Trung Pháp

Vũ Hoàng Chương
Đàm Trung Pháp chuyển sang Anh ngữ và chú giải

vu_hoang_chuong_5
Thi sĩ Vũ Hoàng Chương (1915-1976)

Vịnh tranh gà lợn

Sáng chưa sáng hẳn tối không đành
Gà lợn om xòm rối bức tranh
Rằng vách có tai thơ có họa
Biết lòng ai đỏ mắt ai xanh
Mắt gà huynh đệ bao lần quáng
Lòng lợn âm dương một tấc thành
Cục tác nữa chi ngừng ủn ỉn
Nghe rồng ngâm váng khúc tân thanh
(more…)

Phương xa

Posted: 20/09/2013 in Thơ, Vũ Hoàng Chương

Vũ Hoàng Chương

thuyen_buom

Nhổ neo rồi thuyền ơi xin mặc sóng
Xô về Đông hay giạt tới phương Đoài
Xa mặt đất giữa vô cùng cao rộng
Lòng cô đơn cay đắng họa dần vơi
(more…)