Sáng Tạo

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Chào mày
thằng hay là con hay là quả xe đạp chết tiệt
(tại sao lại gọi là quả xe đạp)
lôi mày từ nhà kho ra lau chùi tra dầu vá víu lại
cái yên mèo cào.
(vứt xó mày bao nhiêu năm rồi nhỉ)

kí ức mi (zê) ngân nga ngân nga kính koong
kính koong
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Cannibal plate – Finbarr Lemasney

Không thể đếm được một ngày một đêm quanh mi (zê) bao nhiêu linh đình bao nhiêu bữa tiệc
ăn thịt người
chính xác đọc từ tờ thực đơn viết tắt nbttxatth
(dịch nghĩa ra là những bữa tiệc thân xác ăn thịt
tâm hồn)
và loài người (đâu chỉ ở cái xứ sở hình chữ S
này) cứ hả hê tì tì chén thịt lẫn nhau
nâng cốc dô dô dô dô dô dô
và dô dô dô
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Cớ sao thơ mi không có đôi cánh để… bay
e mé mày
bay lên bay ngang bay xuống bay vào bay ra
bay tà tà bay là là bay vút bay vọt bay ngửa
bay xấp bay bổ nhào nhào bay bay bay
bỏ mẹ (thơ giống tàu lượn)
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Mùa xuân đến
quà tặng người đời hoa tươi tiền bạc máy tính
xách tay com pắc hon da sờ pen sy căn hộ
chung cư cao cấp
mi (zê) tặng bài thơ tủ lạnh cho em vì em yêu tủ
lạnh
thoả thuận bài thơ này thế chấp tủ lạnh (tất
nhiên tủ lạnh mác ja pan)

đao mèo
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Nỗi buồn như con sâu chầm chậm bò khiến mi
(zê) thụ thai và sinh nở thơ
(có được như thế không)
thơ mi (zê) còn khuya mới lê lét bò ra từ hố đen
có thật

vứt trả cuộc tình dã man điếm bọt nhầy nhụa
vũng bùn phản trắc
thơ mi (zê) vật vờ lang thang còn khuya khuya
lắm mới thơ thơ thơ
(more…)

Nguyễn Đình Chính
(từ tấm ảnh trên Internet của một tiến sĩ thất nghiệp ngồi nhai bánh mì ở vườn hoa)
Trần Đán chuyển ngữ

Tôi cũng là người vô gia cư như bà,
thưa bà tiến sĩ
mặc dù tôi cũng có công việc làm đàng hoàng
như bà
thưa bà tiến sĩ

tôi là người vô gia cư mặc dù hàng ngày
tôi vẫn ăn vẫn ngủ vẫn hít thở không khí bụi bặm
và vẫn làm tình nhăn nhở
trong một ngôi nhà bốn buồng giá hàng trăm ngàn
đô la
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Ngõ nhỏ bùn và những con số hoang thai vạ vật
trên tường vôi lở lói
em ca ve lưng ngắn ê chề tụt khỏi xe ôm lũn
cũn khua giầy cao gót vội vàng
vội vàng chạy trốn buổi sáng thanh thiên bạch
nhật
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Femme nue devant le jardin – Pablo Picasso

Buổi sáng hôm nay mi (zê) tình cờ túm được tia
nắng trời
tia nắng mỏng tanh mặc áo thun vàng nép mình
chơi trốn tìm mảnh vườn hoang vắng
xào xạc lá rơi
xào xạc hồn mi (zê) thở dài
mười năm nay rồi buổi sáng nào mi (zê) chẳng
thở dài
thở dài thở dài thở dài
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Những cơn lên đồng nhập nhắng cuồng điên
ngạo mạn dở hơi
thảm bại tâm hồn rách tã tả tơi
đáp số lòng tin cuối cùng không tìm được địa chỉ
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Vậy là chúng ta vẫn cứ phải đang sống
(chưa được chết đi)
trong một thế giới dối trá
đớn hèn
trâng tráo
ngổn ngang bãi mửa tiền bạc
những hang ổ quyền lực
bẩn thỉu
từng ngày từng ngày từng ngày
phá huỷ tâm hồn ta
(more…)

Nguyễn Đình Chính
Trần Đán chuyển ngữ

Chúng tôi như những hạt bụi bay
(không phải bay mà chỉ lơ lửng)
lơ lửng lơ lửng
dưới bầu trời tổ quốc mênh mông
trên mặt đất tổ quốc mênh mông
chúng tôi không thể bay lên được
đùa dỡn với bầy chim cánh trắng nhởn nhơ
chúng tôi cũng không thể sà xuống
ngã vào cỏ hoa xanh biếc như ngọc
chúng tôi cũng không thể nào
phình to
hoặc
teo tóp lại  (more…)