Yên Nhiên
Người tình trong mộng
Dẫu tên chàng em chưa từng biết
Xin khứng trao tha thiết tình yêu
Điền vào khoảng trống cô liêu
Thú vui khuây khỏa gợi nhiều nhớ thương
Tình cờ gặp gỡ giữa đường
Nhắc hoài hình bóng em đương mong chờ
*
Dream lover
Though I’ve never known your name
You’re the only one whom I cherish
Let’s hope we’ll meet someday
Until then I while away the weary hours
With great joy and merriment
Alas! Everything I’ve encountered
That’s a bittersweet reminder of you
Trưa hè
Trời xanh ngát mây vương lãng đãng
Tiếng ve sầu nghe váng vất buồn
Khuê phòng mát dịu mành buông
Lời thơ dìu dặt ru hồn lâng lâng
*
Summer delight
The sky is blue with a few wispy clouds
The cicadas are singing a lingering sad tune
The curtains now are drawn
I shut myself in melodic poetry
Kiều nương
Mê hoặc bởi nụ cười quyến rũ
Dung nhan nàng kiều nữ xinh tươi
Hồn anh trao trọn về người
Tình đôi ta đã rối bời hư hao
Làm sao đây—lẽ nào giả tảng
Hay hững hờ đứng lặng nhìn thôi
Lòng em tan nát anh ơi!
*
Sweetheart
I know I don’t stand a chance with a woman like her
She, with her charming smile, has captured your heart and soul
And you’re totally mesmerized by her enchanting beauty
What am I to do?
Should I feign, pretending a bemused bystander
To nonchalantly watch you melt before her?
Yên Nhiên
Nguồn: Tác giả gửi thơ và ảnh
Sáng Tạo 