Yên Nhiên
Độc ẩm
Pha ấm trà độc ẩm
Nhấm nháp chút hương sen
Đêm rằm không ánh nguyệt
Trung thu thiếu hoa đèn
Drinking tea alone
Brew a pot of tea
Savor the lotus fragrance
Full moon night without moonlight
Mid-Autumn Festival lacks of flowers and lights
Mùa thu
Chào mừng mùa thu tới
Văng vẳng tiếng chuông ngân
Kìa nụ cười ngạo qủy
Gió mát, khí trời trong
Welcoming autumn
For her grand reception
Fresh air with cool breeze
The sound of a distant bell
And gargoyles’ hideous smiles
Nhớ em
Nhìn bông hường tươi thắm
Nhớ môi em hồng đào
Một chiều xưa xa vắng
Trong vườn nắng xôn xao
Reminiscing
Looking at the fresh rose
I miss your rosy lips
Reminisce about a distant afternoon
The garden was shimmering in the sunlight
Yên Nhiên
Nguồn: Tác giả gửi thơ và ảnh
Sáng Tạo 