Archive for the ‘Lý Đông A’ Category

Chính khí Việt

Posted: 02/03/2017 in Lý Đông A, Ngâm Thơ, Tôn Nữ Lệ Ba, Thơ

Lý Đông A


Tượng Hưng Đạo Vương

Giọng ngâm: Tôn Nữ Lệ Ba

Một ngày lạnh nước người không tri kỷ,
Ta vỗ án hét thành ca chính khí.
Đông thê thê như gió thổi u hồn,
Thấu buốt tận lòng người trong cốt tủy.

Lòng sống chết buồn vui bừng nổi dậy,
Thoát lăm le như giục người chọn lấy,
Năm nghìn năm làn máu nóng dạt dào,
Sóng lớp lớp rượu ba tuần thuở ấy.
(more…)

Văn học Việt qua Anh ngữ: Thi nhiệt / Poetic passion

Posted: 22/09/2015 in Lý Đông A, Thơ, Đàm Trung Pháp

Lý Đông A
Đàm Trung Pháp chuyển sang Anh ngữ và chú giải

nui_non_hung_vi

THI NHIỆT

Ta đã về đứng bên bờ Pắc Nậm
Mặc heo may quấn quýt hồn cố hương,
Thấm hàng cây lấp ló những ven tường.
Hòa làn khói mơ màng bao nhớ ước.

Cách dòng nước ta là người mất nước,
Nước non ta, ai ngăn trở ta về?
Thấy người quê không tỏ được tình quê,
Rõ trước mắt mà tìm đâu cho thấy?
(more…)