Archive for the ‘Mã Đái’ Category

Buồn khi chiều xuống | Thu quê người

Posted: 31/08/2018 in Mã Đái, Thơ

Mã Đái (775—?)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Lạc nhật trướng vọng | Bá thượng thu cư


Rừng Thu
dinhcuong

Buồn khi chiều xuống

Buồn khi chiều xuống

Chim về tổ, mây còn lưu lạc
Vượt dặm ngàn khoảnh khắc vụt bay
Chợt bùi ngùi tủi phận này
Bao năm chưa thể quay về cố hương
Tán cây cao tà dương ngả tựa
Sau núi thu đốm lửa khuất dần
Mặt nước sông, dạ phân vân
Ngại soi hầu chắc dung nhan đã già
(more…)