Archive for the ‘Sully Prudhomme’ Category

Bình hoa vỡ

Posted: 21/06/2013 in Anne Nguyễn, Sully Prudhomme, Thơ

Sully Prudhomme (1839—1907); Giải văn chương Nobel năm 1901
Anne Nguyễn chuyển ngữ từ nguyên tác La Vase Brisé

broken_vase

Bình hoa hằn vết nứt
Cánh quạt chạm khẽ thôi
Cơ hồ chưa đụng tới
Âm thầm nào ai hay

Vết thương dầu rất nhẹ
Bình sầu tủi phận mình
Ngày từng ngày mòn mỏi
Vết rạn đã giáp quanh
(more…)