Khỏa thân đen

Posted: 06/03/2012 in Léopold Sédar Senghor, Thơ, Trần Thị LaiHồng

Léopold Sédar Senghor
Trần Thị LaiHồng chuyển ngữ


Portrait d’une negresse – Marie-Guillemine Benoist

Em khỏa thân, em đen
Màu da em là đời, hình hài em là đẹp
Tôi lớn lên nương bóng em, dịu dàng bàn tay em ấp mắt tôi
Và kìa trong lòng Mùa Hè và Buổi Trưa nắng cháy
Tôi tìm thấy em, Miền Đất Hứa, từ đỉnh đồi vôi cao
Và nhan sắc em buốt suốt tim tôi
như ánh chớp cánh bằng lướt gió

Em khỏa thân, em bí ẩn
Trái chín muồi căng mọng thịt da
Từ màu rượu vang đen tôi ngất ngây đắm chìm khoái cảm
Và môi em gợi mở lời tôi ca ngợi
Đồng cỏ trinh nguyên trải mãi những chân trời
cũng rì rào run rẩy
khi gió đông cuồng nhiệt vuốt ve
Trống chiến thắng bập bùng gầm vang dội dưới tay
Giọng đục trầm em là bài thánh ca Tình Ái

Em khỏa thân, em bí ẩn
Dầu không gợn vệt nhăn vì gió chướng
Đùi lực sĩ mượt mà trơn mướt
và cả những ông hoàng Mali.
Mắt nai đốm chiếu một bầu tinh tú
Hạt sao đêm những giọt ngọc trong ngần
long lanh rực vàng ròng óng chuốt trên màu da huyền diệu
Trong vũng tối tóc em, tôi nguôi vơi thống khổ
bên ánh mặt trời ngời rọi mắt em

Em khỏa thân, em đen
Tôi ngợi ca vẻ đẹp một thời xuân sắc
Hình hài em tôi vĩnh cửu tôn vinh
trước định mệnh khéo khéo là ghét bỏ
hóa thân em tro bụi nuôi cây cỏ cội nguồn…

Trần Thị LaiHồng
Cho Mona Tallent
Hoa bang, XI-08
Nguồn: Tác giả gửi

Chú thích của dịch giả


Thi sĩ Léopold Sedar Senghor (1906 – 2001)

Léopold Sedar Senghor, vừa là thi sĩ vừa triết gia, vừa chính trị gia lỗi lạc. Tổng thống đầu tiên của Cộng hòa Sénégal, tác giả quốc ca Sénégal. Du học tại Pháp và dạy Đại học Pháp, từng là đảng viên Đảng Cộng sản Pháp năm 1945 nhưng sau đó cảnh tỉnh và bỏ đảng năm 1956. Một trong những sáng lập viên cao trào Negritude – Ý thức Da Đen/Nhân văn Chủ nghĩa – được Jean- Paul Sartre hỗ trợ, coi là một hệ racisme antiraciste – anti-racist racism- kỳ thị chống kỳ thị chủng tộc. Ông có trên 10 tập thơ và sách viết về chủ thuyết Nhân văn.

Bài Femme Noire trích từ tập thơ Chants d’Ombre, Ed. Le Seuil, Paris 1945.

Tại đám tang L.S. Senghor, Tổng thống Pháp Jacques Chirac đọc điếu văn tiếc « Nền thi ca mất một bậc thi tài, Sénégal mất một người lãnh đạo, Châu Phi mất một linh tài, và nước Pháp mất một bạn hiền.»

Đã đóng bình luận.