Maya Angelou (1928—2014)
Anne Nguyễn chuyển ngữ từ nguyên tác Phenomenal Woman
Thi sĩ Maya Angelou từ trần ngày 28 tháng 5 năm 2014
mấy bà đẹp hổng biết mánh của tui
nói nào ngay, tui sắc nước hương trời gì cho cam
vậy mà họ hổng chịu tin
thì có gì đâu
chỉ là vòng tay quấn quýt
hông nở và môi cong
và ung dung sải bước
tui là đàn bà
người đàn bà tuyệt vời
là tui
tui đi vào phòng, tỉnh rụi
đàn ông đứng ngồi không yên
rồi bu quanh tui
vo ve bầy ong mật
thì có gì đâu
chỉ là rạng ngời ánh mắt
và sáng láng hàm răng
và vòng eo ẻo lả
và nhịp bước chân sáo
tui là đàn bà
người đàn bà tuyệt vời
là tui
đàn ông cứ thắc mắc
hổng biết
họ thấy gì nơi tui
bí mật của tui
dễ dầu ai biết
ráng thử cho họ coi
mà họ cũng hổng thấy
thì có gì đâu
chỉ là cái lưng ong
và môi cười rực rỡ
và đong đưa ngực đồi
và thanh tao dáng điệu
tui là đàn bà
người đàn bà tuyệt vời
là tui
nhiêu đó thôi
nguồn cơn
đã tỏ
mắc gì phải
cúi mặt
hổng thèm hô hoán
hay bẹo hình bẹo dạng
họ ngó tui đi qua
họ phục tui quá mạng
chuyện nhỏ thôi
dòng huyền suối tóc
yểu điệu gót hài
chớ có gì đâu
thiên hạ cầu cạnh tui
bởi tui là đàn bà
người đàn bà tuyệt vời
là tui
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Maya Angelou
Anne Nguyễn chuyển ngữ
Nguồn: Dịch giả gửi
Sáng Tạo 