Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Lộc trại
Lộc trại
Núi vắng tịnh không một bóng người
Chỉ nghe văng vẳng tiếng người thôi
Nắng tà rọi chiếu xuyên rừng thẳm
Lục biếc lung linh ánh rêu ngời
At a hermitage
No glimpse of soul in the deserted mountains
—Only faint echoing voices
The twilight, penetrating the deep woods
Cast glitter on the bluish lichens
Lộc trại
Không sơn bất kiến nhân
Ðản văn nhân ngữ hưởng
Phản cảnh nhập thâm lâm
Phục chiếu thanh đài thượng
鹿柴
空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上
Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ
Nguồn: Dịch giả gửi
Sáng Tạo 