Sáng Tạo

Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Hí đề bàn thạch

Thơ phiếm đề bàn thạch

Thương sao phiến đá suối ngàn
Buông mành tơ liễu mơn man chén quỳnh
Gió xuân ví chẳng luyến tình
Cớ sao lại ​thổi tặng mình hoa rơi?

Frivolous inscription on a stone slab

How lovely is the ​​stone ​slab ​by the ​brook
​The weeping willow tendrils caress​ ​the​ wine​ ​cup​
​If​, say, the vernal breeze doesn’t know my feelings
​Why then, b​y whom​ ​a​re ​the ​fallen ​flowers​ wafted over​?

Hí đề bàn thạch

Khả liên bàn thạch lâm tuyền thủy
Phục hữu thùy dương phất tửu bôi
Nhược đạo xuân phong bất giải ý
Hà nhân xuy tống lạc hoa lai

戲題磐石

可憐磐石臨泉水
複有垂楊拂酒杯
若道春風不解意
何因吹送落花來

Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ
Nguồn: Dịch giả gửi