Yuuko

Posted: 23/05/2017 in Murashita Kōzō, Thơ, Trần Thụ Ân

Murashita Kōzō (1953-1999)
Trần Thụ Ân dùng thể thơ chuyển ngữ lời nhạc ca khúc ゆうこ

Bóng ký ức chợt hiện về một lúc
Ngồi lặng im buồn nhớ một người
Ôi! những đầu ngón tay trắng muốt
Tung tăng trên từng phím piano

Người đã nói một điều rất lạ:
“Thích Chopin bởi điệu nhạc buồn,
vì hợp với cuộc đời tôi quá:
không thể nào biết được yêu đương”
Yuuko!

Tôi tự hỏi quá khứ nào độc ác
Khiến em thay đổi đến thế này
Đáy mắt chìm sâu niềm ẩn uất
Đâu có gì tội hơn nơi đây

Tình yêu không thể nào thổ lộ
Như bao tiếng sóng biển thì thầm
Vọng lại từ xa nhưng không ngớt
Lắc lư thổn thức mãi trong tâm

Như Mona Lisa treo trên tường lặng lẽ
Tiếng piano đâu đó cũng lạnh lùng
Chẳng nhìn đến tôi như đứa trẻ
Tựa trân châu khép kín cõi lòng
Yuuko!

Khi một thứ gì không thế được
Lỡ mất đi lòng luyến tiếc vô vàn
Dẫu gặp được cái gì từa tựa
Chút đổi thay cũng vẫn không màng

Mái tóc đen nhìn qua cửa sổ
Sao vẫn bay quấn quít trong hồn
Lúc nhận ra chỉ là giấc mộng
Viết bài ca này gửi đến em

Tình yêu không thể nào thổ lộ
Như bao tiếng sóng biển thì thầm
Vọng lại từ xa nhưng không ngớt
Lắc lư thổn thức mãi trong tâm

ゆうこ
村下孝蔵

記憶の陰にぽつりと
座り淋しげに
白い指先
ピアノを弾く女

ショパンが好きよ
悲しい調べ奏でれば
恋のできない私に似合い
と言った女
ゆうこ

どんな過去が君を
変えてしまったの
瞳の翳りが
せつなすぎるよ

言い出せない愛は
海鳴りに似ている
遠くから絶え間なく寄せ
胸を強く揺さぶる

ピアノの音はどこか冷たく
あの女は 壁に掛かったモナリザのように
子供のような僕のことなど見もせずに
真珠のように かたく心を閉ざしてる
ゆうこ

かけがえのないもの
失したあとは
どんなに似たものも
かわれはしない

窓越しに見ていた
黒髪にまかれて
目覚める夢を見たよ
君に届けこの歌

言い出せない愛は
海鳴りに似ている
遠くから絶え間なく寄せ
胸を強く揺さぶる

Yuuko
Murashita Kôzô

Kioku no kage ni potsurito
suwari sabishige ni
shiroi yubisaki piano wo hiku hito

Shopan ga suki yo
kanashii shirabe kanadereba
koi no dekinai watashi ni niai to itta hito
Yuuko!

Donna kako ga kimi wo
kaete shimatta no
hitomi no kageri ga
setsuna sugiru yo

Iidasenai ai wa
uminari ni nite iru
tôku kara taema naku yose
mune wo tsuyoku yusaburu

Piano no oto wa doko ka tsumetaku
ano hito wa kabe ni kakatta Monariza no yô ni
kodomo no you na boku no koto nado mimo sezu ni
shinju no you ni kataku kokoro wo tozashiteru
Yuuko!

Kakegae no nai mono
ushita ato wa
donna ni nita mono mo
kaware wa shinai

Mado koshi ni mite ita
kuro kami ni makarete
mezameru yume wo mita yo
kimi ni todoke kono uta

Iidase nai ai wa
uminari ni nite iru
tôku kara taema naku yose
mune wo tsuyoku yusaburu

Murashita Kōzō
Trần Thụ Ân dùng thể thơ chuyển ngữ lời nhạc ca khúc ゆうこ
(5/2017)
Nguồn: Dịch giả gửi

Đã đóng bình luận.