Cô bé bán diêm

Posted: 31/12/2018 in Bắc Phong, Hans Christian Andersen, Jean Hersholt, Thơ

Hans Christian Andersen
Thơ Bắc Phong phóng tác theo truyện The Little Match Girl do Jean Hersholt chuyển ngữ
từ nguyên bản Den lille Pige med Svovlstikkerne của Hans Christian Andersen.

đêm cuối năm lạnh lẽo
tuyết rơi phủ mặt đường
bé bán diêm run rẩy
đầu trần bước chân không

thật ra khi xuống phố
bé có mang đôi giầy
đôi giầy cũ của mẹ
rộng nên cứ tuột hoài

lúc tránh xe qua lộ
một chiếc rơi mất tiêu
chiếc kia bị tiểu quỉ
giật mất còn cợt trêu

hai bàn chân tím tái
bé lê bước co ro
chẳng ai mua diêm cả
chẳng ai cho một xu

người run vì đói lạnh
bé ngồi dựa góc tường
nhà ai đèn lấp lánh
mùi ngỗng quay thật thơm

càng lúc bé càng lạnh
chỉ muốn quay về nhà
nhưng diêm không bán được
sợ bố đánh thét la

hai bàn tay tê cóng
bé quẹt một que diêm
để sưởi ấm đôi chút
trong khí trời lạnh căm

que diêm bừng lóe sáng
bé bỗng thấy mình ngồi
ấm áp trước lò sưởi
nhìn ngọn lửa reo vui

lúc que diêm tắt ngúm
bé cảm thấy ngỡ ngàng
lò sưởi cũng biến mất
người bé lại lạnh run

quẹt một que diêm khác
bé thấy một phòng ăn
đĩa ngỗng quay thơm phức
nằm chờ bé giữa bàn

ngỗng còn nhảy khỏi đĩa
dính dao nĩa trên lưng
nhưng chạy chưa đến bé
đã biến theo diêm tàn

bé quẹt que diêm nữa
hiện ra một cây thông
đèn muôn màu giăng mắc
chớp lóe đẹp vô cùng

bé vừa đưa tay với
diêm lại tắt nữa rồi
nhưng lần này bé thấy
đèn sáng trên bầu trời

những ngọn đèn mầu nhiệm
biến thành những ngôi sao
bỗng một vị sao xẹt
luồng sáng quét qua đầu

“có ai đó vừa chết”
bé xót xa nhủ thầm
như lời bà xưa kể
lúc ôm bé trong lòng

bé lại lấy diêm quẹt
bà thân yêu hiện ra
thật rõ trong ánh sáng
với nét mặt nhân từ

“bà ơi, đừng bỏ cháu
(bé nói trong lệ nhòa)
đừng giống những thứ khác
khi diêm tắt nhé bà!”

que này đến que khác
bé tiếp tục quẹt diêm
để bà sẽ còn mãi
không biến vào trong đêm

trong lửa diêm bừng sáng
bé thấy bà mỉm cười
cầm lấy tay của bé
cùng bay lên trên trời

hai linh hồn thanh thoát
bay lên cõi thiên đàng
không có ai đói lạnh
không ai chết khốn cùng

sáng ngày đầu năm mới
người qua đường mới hay
một đứa bé chết cóng
với que diêm trên tay

bé đốt diêm để sưởi
họ nghĩ thật đáng thương
khi thấy diêm tàn ngúm
vung vãi trên mặt đường

nhưng không một ai biết
niềm vui bé bán diêm
đã mơ cảnh hạnh phúc
ấm áp một gia đình

ai cũng tội nghiệp bé
chết đói lạnh âm thầm
đâu biết bé sung sướng
được theo bà đón xuân

Hans Christian Andersen
Bắc Phong chuyển ngữ qua thể thơ
Nguồn: Dịch giả gửi

Đã đóng bình luận.