Lý Bạch (701—762)
Yên Nhiên chuyển ngữ
Lên đài cao
Chim phượng đài cao từng ghé chơi
Vắng thưa sông vẫn lững lờ trôi
Cỏ hoang điện cổ um tùm mọc
Áo mão cân đai gò đất bồi
Trời biếc núi nhòa xa tít tắp
Cù lao dòng nước nhánh chia đôi
Thành sầu mây khói che mờ nắng
Khuất bóng kinh đô luống ngậm ngùi
Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng Đài
Phụng Hoàng đài thượng phụng hoàng du
Phụng khứ đài không giang tự lưu
Ngô cung hoa thảo mai u kính
Tấn đại y quan thành cổ khâu
Tam Sơn bán lạc thanh thiên ngoại
Nhị thủy trung phân Bạch Lộ châu
Tổng vị phù vân năng tế nhật
Trường An bất kiến sử nhân sầu
Soi gương
Bao nhiêu nỗi hận sầu tan tác
Chắp nối thành tóc bạc trên đầu
Ô hay! Chẳng hiểu vì đâu
Dường như gương sáng nhuộm màu sương thu
Thu Phố Ca kỳ 15
Bạch phát tam thiên trượng
Ly sầu tự cá trường
Bất tri minh kính lý
Hà xứ đắc thu sương
Trêu tặng Đỗ Phủ
Lên núi lại gặp bác
Đội nón đứng giữa trưa
Ốm o gầy mòn thế
Hẳn đến khổ vì thơ
Hí Tặng Đỗ Phủ
Phạn Khoả sơn đầu phùng Đỗ Phủ
Đầu đới lạp tử nhật trác ngọ
Tá vấn biệt lai thái sấu sinh
Tổng vị tòng tiền tác thi khổ
Lý Bạch (701—762)
Yên Nhiên chuyển ngữ
Nguồn: Dịch giả gửi thơ và ảnh
Sáng Tạo 