Sáng Tạo

Ludwig Uhland
Đàm Trung Pháp tuyển chọn và dịch thi phẩm sang Việt ngữ

Ludwig Uhland (1787-1862) là một học giả, từng dạy văn chương tại Đại học Tubingen. Ông cũng là tác giả những thi phẩm bất hủ cho văn học Đức quốc. Thi tập Vaterlaendische Gedichte (Thi ca quê cha) xuất bản lần đầu vào năm 1815 của Ludwig Uhland được tái bản hơn 50 lần trong khi ông còn tại thế. Một số bài trong thi tập này đã nghiễm nhiên trở thành dân ca rất được dân tộc Đức mến mộ vì thi ngữ giản dị nhưng nhiều nhạc tính và nội dung nhân bản thấm thía. Trong số dân ca này là một tuyệt tác mang tên Der Wirtin Toechterlein (Con gái nhỏ bà chủ quán), trong đó có những yếu tố thương cảm bất ngờ. Vô số người đọc hoặc nghe bài ca này đã phải hoe con mắt tiếc thương:

Con gái nhỏ bà chủ quán

 
Ba chàng trai bữa nọ vượt sông Rhein;
Họ ghé viếng thăm một bà chủ quán:
“Bà chủ ơi, còn rượu ngon đấy chứ?
Và ái nữ yêu kiều của bà đâu?”
(more…)