Archive for the ‘Federico Garcia Lorca’ Category

Ba-lat nỗi muộn phiền u uất

Posted: 05/05/2013 in Federico Garcia Lorca, Ngu Yên, Thơ

Federico Garcia Lorca (Nguyên tác: Romance de la pena negra)
Ngu Yên chuyển ngữ từ bản tiếng Anh Ballad of Black Pain dịch bởi Will Kirkland

romance_de_la_pena_negra

Vài gà trống vừa bươi vừa xới
như đang tìm kiếm buổi rạng đông,
theo con dốc xuôi vào mờ tối
khi nàng Soledad Montoya trở về.
Da nàng ngã màu đồng nâu lợt
tỏa ra mùi hơi ngựa trong đêm.
Đôi vú như thép, còn bốc khói
rền rỉ điệp ca, khúc bềnh bồng.  (more…)

Ca khúc Trung Quốc ở Âu Châu

Posted: 19/04/2013 in Federico Garcia Lorca, Ngu Yên, Thơ

Federico Garcia Lorca (Nguyên tác: Canción china en Europa)
Ngu Yên chuyển ngữ từ bản tiếng Anh Song of China in Europe dịch bởi Alan S. Trueblood

cancion_china_en_europa

Thiếu nữ
cầm quạt
qua cầu
dòng sông vẫn chảy một màu nước sông.

Áo tây dài
đám đàn ông
nhìn theo thiếu nữ sang sông qua cầu
tròng trành không chỗ vịn nào.
(more…)