Archive for the ‘Virginia Hamilton Adair’ Category

Virginia Hamilton Adair (1913—2004)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Thresholds

virginia_hamilton_adair
Virginia Hamilton Adair (1913-2004)

​Tựa cửa chiều hôm đứng ngó lung
​H​iên đời gió lộng ​như chưa từng
​​Bỏ sau lưng ánh nhìn mòn mỏi
​Lần bước ​qua​ hồi ức mịt mùng
​Ngưỡng cửa đón ​chào​ trong ánh sáng
​​Dập đầu khấu lạy giữa Thiên cung:
Chúa ơi​, xin nhận hồn con đấy
​B​an lại cho con mắt sáng trong

(Ghi chú của dịch giả: Thi sĩ cuối đời bị mù)
(more…)

Virginia Hamilton Adair
Anne Nguyễn chuyển ngữ

man_walking_in_snow

Thời gian hay tuyết đang trôi,
Suốt đêm thâu, về đất,
Ai biết chăng—
Mỗi vi ti chỉ là ảo ảnh; vẫn chồng chất,
Bao trùm vạn vật,
Át đi tiếng bước chân,
Khuất chìm tiếng chuông.
(more…)