Hồ Lệnh Năng
Yên Nhiên chuyển ngữ nguyên tác: Tiểu nhi thùy điếu | Vịnh tú chướng
Em bé tập câu cá
Ngồi yên ắng trên triền rêu biếc
Thảm cỏ xanh hiển hiện dáng hình
Tóc rối bời—bé lặng thinh
Tập tành câu cá một mình trầm ngâm
Người qua đường đứng ầm ĩ gọi
Dường đăm chiêu nghĩ ngợi im lìm
Mặc người hỏi, bé nín thinh
Âm vang cá sẽ hoảng kinh—e chừng
Tiểu nhi thùy điếu
Bồng đầu trĩ tử học điếu luân
Trắc toạ môi đài thảo ánh thân
Lộ nhân tá vấn dao chiêu thủ
Phạ đắc ngư kinh bất ứng nhân
小兒垂釣
蓬頭稚子學釣綸
側坐苺苔草映身
路人借問遙招手
怕得魚驚不應人
胡令能
Vịnh tấm bình phong thêu
Trước nhà ánh chiều hôm
Nụ hoa vừa hé nở
Lung linh trong nắng vàng
Người thợ thêu mừng rỡ
Nét bút thảo rỡ ràng
Đem thêu thành bức trướng
Chưng hướng phía vườn xuân
Hoàng oanh đậu cành liễu
Một bầy rủ nhau xem
Vịnh tú chướng
Nhật mộ đường tiền hoa nhị kiều
Tranh niêm tiểu bút thượng sàng miêu
Tú thành an hướng xuân viên lý
Dẫn đắc hoàng oanh há liễu điều
詠繡障
日暮堂前花蕊嬌
爭拈小筆上床描
繡成安向春園裏
引得黃鶯下柳條
胡令能
Hồ Lệnh Năng
Yên Nhiên chuyển ngữ
Nguồn: Dịch giả gửi
Sáng Tạo 