Archive for the ‘Liễu Vĩnh’ Category

Chiều thu | Hoa cúc vàng mùa thu

Posted: 04/01/2021 in Liễu Vĩnh, Thơ, Yên Nhiên

Liễu Vĩnh (khoảng 987 – 1053)
Yên Nhiên chuyển ngữ

Chiều thu

Rắc loạn lên cây sen tàn
Những hạt mưa như ngọc
Mưa tạnh, đóa trăng tỏa ngời
Bến uyên ương lạnh buốt

Trên hồ vò võ tựa lan can
Lồng vàng chim vẹt hót lừng vang
Tình cô liêu biết làm sao được
Chim cứ miên man nhắc lời chàng
(more…)