Archive for the ‘Matsuo Basho’ Category

20 bài Haiku của Basho

Posted: 03/05/2018 in Matsuo Basho, Thơ, Trần Thụ Ân

Matsuo Basho (1644-1694)
Trần Thụ Ân dịch

1.
海暮れて
鴨のこゑ
ほのかに白し

Umi kurete
Kamo no koe
Honoka ni shiroshi

Biển chiều trời dần tối
Tiếng kêu bầy vịt văng vẳng tới
Màu trắng nhợt nhạt rồi

2.
富士の風
扇にのせて
江戸土産

Fuji no kaze
Ougi ni nosete
Edo miyage

Bỏ lên chiếc quạt nhỏ
Từ Phú Sĩ gửi đi ngọn gió
Một chút quà Edo
(more…)