Archive for the ‘Paul Verlaine’ Category

Tim tôi nhỏ lệ

Posted: 13/07/2018 in Bắc Phong, Paul Verlaine, Thơ

Paul Verlaine
Bắc Phong dịch từ nguyện tác Il pleure dans mon coeur của Paul Verlaine

lệ nhỏ trong tim tôi
như mưa rơi trên phố
nỗi sâu xa buồn khổ
trong tim có nghĩa gì?

tiếng mưa rơi nhẹ hạt
trên mái nhà trên đường
trong trái tim chán chường
như dạo lên sầu khúc
(more…)

Bài ca mùa Thu

Posted: 09/09/2015 in Paul Verlaine, Thơ, Yên Nhiên

Paul Verlaine (1844—1896)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Chanson d’automne

chanson_d_automne

Bài ca mùa thu

Tiếng vĩ cầm triền miên thổn thức
Làm tái tê buốt nhức hồn tôi
Cung tơ ngầy ngật ru hời
Trầm trầm đơn điệu rã rời thanh âm
(more…)