TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Thơ Haiku – Bắc Phong dịch [PDF]
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Lý Thừa Nghiệp
Nhiêu lộc nhiêu lộc chiều xuống gấp
Người trôi lũ lượt nước dâng đầy
Trái tim nhỏ giọt lòng xuôi ngược
Biết rót về đâu gió cuối ngày.
Qua đây em chiều không nắng
Có ta ngồi đợi tựa ngàn năm
Tựa lòng trời đất trong hoang vắng
Trở mình bát ngát cả nguồn tâm.
(more…)
Trần Vấn Lệ
Mùa Thu Cali mùa Thu Sương. Mùa không ai vui, mùa Thu Buồn. Những con quạ bỏ khu rừng trắng chắc chúng bay về đâu phía Nam?
Mùa Thu Cali mùa hoa vàng. Lá phong cũng vàng rơi lang thang. Màu hoa màu lá hao hao giống nhưng lá thì như màu dung nhan…
(more…)
Viên Dung
Cành thời gian em vừa chín tới
Ta nghe thơm tới cả buồng tim
nhiều khi thấy em
cười bến đợi
lắm hẹn sai mời gọi nhịp tim
có nhiều đợi
gặp
biết nói gì thêm!
(more…)
Đỗ Thất Kinh
về lại vườn xưa
gọi hồng đốt lửa
những đám cháy mùa xanh
tro mịt mờ chiêm bao
em còn qua nơi đó
nhặt dấu vết lụi tàn?
bên vách cấm gai xanh
bàn chân đi lệch nhịp
ngày trườn qua ngón tay
một đời ngồi đếm tuổi
(more…)
Hà Duy Phương
ngồi nghe mưa thả lời trăn trối
lắng lòng, nghe anh !
đừng để mong manh tràn qua cửa sổ
làm ồn thêm phút chia tan
chớm Thu về trên gót gió mênh mang
mây gói tình vào cơn mưa cuối
anh thấy gì trong mắt em buồn tủi
có chút mùa yên vui ?
(more…)
Trúc Thanh Tâm
Từ trong tiếng vọng xa xăm
Cho mưa ướt đất nẩy mầm cây yêu
Ta đi qua bến sông chiều
Nghe con nước trở dạt bèo thở than
(more…)
Phan Minh Châu
Thiếu nữ và sen
Nguyễn Trung
Khẽ thôi em, chút nắng vàng.
Khẽ thôi em! Hãy nhẹ nhàng khẽ thôi
Anh từ thuở biết mồ côi
Trái tim lỡ vận một thời vẫn yêu
Theo em mỗi sớm trưa chiều
Để nghe em khẽ …chữ yêu một lần
Đường về qua mấy nhánh sông
Bóng quê chạnh để nỗi lòng đơm hoa
(more…)
Nguyễn Thị Khánh Minh
Thiếu nữ Đà Lạt rừng đổi màu
dinhcuong
Và, Nhà Thơ Đỗ Nghê
… Làm sao em có thể lấy được bức tranh trong thinh không? [1]
Tôi đang là tia nắng
Xin giữ tôi. Gió ơi, bằng sợi mềm mại mùa thu
Hàng cây cọ đang toả lời chiếc lá mũi tên
Có thể tôi sẽ là nạn nhân
Tan không hối tiếc. Khuôn mặt màu nắng si dại
(more…)
Đinh Cường
Mùa thu ở Minnesota
Ảnh Đào Anh Dũng, October 2014
Người qua ngũ đại hồ
lao xao rừng vào thu
mùa này con nước rộng
nước mặt hồ mênh mông
sáng mai nơi nhà bạn
đọc lại nguyễn xuân hoàng
thấy gì không sóng biển
biển mịt mùng nha trang
ôi căn nhà ngói đỏ
như đốm lửa còn reo
bốn chín ngày sắp tới
bạn nằm im. hũ tro
(more…)
Trang Châu
Nghe thu vàng lá trên cành
Nghe quanh mình bóng với mình cô đơn
Nghe trưa nắng xế qua hồn
Nghe mây chở nhẹ nỗi buồn lên cao
Nghe em trở gót phương nào
Nghe anh phiền muộn len vào tâm tư
(more…)
Hoàng Minh Châu
Lầm lũi tôi đi
lặn lội tôi đi
Như cánh cò đêm lầm lũi bay về
Trăng chưa sáng đủ cho đồng hoang bạc
nguyệt tận âm thầm đêm thẫm đêm
(more…)
Trần Nhân Tông
Nguyễn Lương Vỵ chuyển dịch thơ Việt
1.
題 普 明 寺 水 榭
薰盡千頭滿座香，
水流初起不多涼。
老榕影裡僧關閉，
第一蟬聲秋思長。
Phiên Âm:
ĐỀ PHỔ MINH TỰ THỦY TẠ
Huân tận thiên đầu mãn tọa hương,
Thủy lưu sơ khởi bất đa lương.
Lão dong ảnh lý tăng quan bế,
Đệ nhất thiền thanh thu tứ trường.
Dịch Nghĩa:
ĐỀ THƠ Ở NHÀ THỦY TẠ CHÙA PHỔ MINH
Xông hết nghìn nén nhang, nơi đây tỏa hương thơm lừng,
Dòng nước mới chảy qua khá mát mẻ.
Dưới bóng dong già, cổng chùa đóng cửa, (榕 : Dong, một loài cây như cây si – Theo từ điển Thiều Chửu; 榕 : Một âm nữa là “dung,” cây đa – Theo từ điển Trần Văn Chánh và từ điển phổ thông.)
Một tiếng ve vang lên, [khiến cho] tứ thu man mác dài lâu.
Phỏng Dịch Thơ Việt:
ĐỀ THƠ Ở NHÀ THỦY TẠ CHÙA PHỔ MINH
Ngàn hương thơm ngát tỏa đầy nhà
Dòng nước vừa trôi, dịu mát qua
Dưới bóng đa già, chùa đóng cửa
Ve rân một tiếng, nhớ thu xa.
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
nụ cười tinh nghịch sau gương
cái nháy mắt chợt đậm buồn thời trai
rống ca. rách cổ chuông
áo gỗ cứng dùi động
bơi một sải huyền đường
rồi thuyền ghe đứt bến
lắng yên cùng ngạo mạn
lướt qua vùng sao sáng
khóe. lịm tắt một mình
tới lúc trăng vàng nạm
(more…)
Chu Thụy Nguyên
Tặng Duyên Xanh
1.
tiếng róc rách
là thời khắc của giấc ngủ vùi
sau huyên náo
2.
mặt trời vẫn luôn bất cẩn
rớt vào ly cà phê sáng nay
chết chìm
3.
trên mặt hồ
bầy vịt trời lao nhao tắm gội
trước giờ đi ăn cỗ
(more…)
Đỗ Thất Kinh
thả lũ ngựa hồng trên tóc em
khấp khởi dong vó vui vào mộng
sải rộng chiêm bao
đất dậy nồng nàn
ngực vai hít hà thơm bụi bặm
cỏ trù mật
sóng phì nhiêu sủi tăm
tay tình vung vãi nắng
này em
lắng nghe đêm
hạt nắng trở mình
ngìn mặt trời nôn nao chen chồi mọc
nhớ mùa về
hái tặng người
chùm quả chín hoàng dương
(more…)
Viên Dung
tư tưởng gọi tập trung một thời
cái tôi bị loại bỏ
gian khó quá khứ cứ tung hô
cứ lập lại công trạng
nhuốm màu máu người
tôi đi tìm em ngõ cụt đôi mươi
(more…)
Trần Huy Sao
Út Phụng & Út Uyên
con về thăm Mạ thăm Ba
ghé món cơm Hến quê nhà đó thôi
chồng con hắn nói lâu rồi
là thèm có bữa đã đời đã bưa
tô cơm Hến rặt Huế xưa
em nhớ nói Mạ tra vừa ớt thôi
cái thằng theo cuộc đổi đời
bỏ lơ cây ớt trông vời trông theo
Huế mình lên núi qua đèo
vượt truông trấn ải cũng khoèo ớt theo
ớt là hương Huế đó nghen
tra vừa sao chộ món quen quê mình
có thêm ớt mới hữu tình
suýt xoa cay mắt hai mình ngó nhau
ngó nhau để nhớ thương lâu
nhờ tô cơm Hến rủ nhau ngó hoài…
(more…)
Trần Vấn Lệ
Không nắng không chắc gì mưa! Đợi mây tan hết buổi trưa lại buồn! Cali không nước trên nguồn: Mây kia trước mặt, bóng sương trong lòng!
Ba năm những đợi và mong, mưa bên xứ Mễ, mưa vòng vòng xa…Thương sao những cây sắp già, xanh xao, vàng vọt ra hoa rồi tàn!
(more…)
Huỳnh Minh Lệ
Ta trồng mi đã mười lăm năm
Mi mỗi năm cao lớn trước sân
Bầu bạn với nhau hơn tri kỷ
Lá xanh lá úa đã bao lần
Bầu bạn với nhau còn bao năm
Đường xa chớp mắt đã đến gần
Sống sao cho xứng loài cổ thụ
Ngoài vỏ tím than ruột trắng ngần
10.10.2014
(more…)
Đinh Cường
Self Portrait with Flowers
Oil on canvas 73 x 54 cm ( Private Collection )
Marc Chagall
– Rồi thì đi đâu cũng được,
miễn là Đà Lạt …
( Phạm Cao Hoàng )
Vậy sao đôi tình nhân
mơ cùng tôi giấc mơ Đà Lạt
mùa thu mùa thu sao
mùa này nơi ấy mưa
mưa trên đèo Prenn
thông mờ xa dưới vực
chiều nao đi qua đây
thấy hồn mình chết đứng
(more…)
Lê Phước Dạ Đăng
vắt nước từ mồ hôi đá
bắt nguồn
lách ghềnh chông chênh thác
bình yên thuở phẳng lặng
sục sôi khi nhảy bờ
hoan hỉ reo ca
mơn mởn xanh
vị ngọt
tay chuyền
thế hệ nầy dìu đưa thế hệ khác
già trẻ soi mình
cùng nhau ngọt cay tình tự
ngày kia
giông tố nổi
tách ra nguồn
dòng trôi biến dạng
rác rến tấp vào
bập bềnh dạt
con nước chuyển màu
váng mỏng dày
thối ôi
hồng đỏ
(more…)
Âu Thị Phục An
đêm gió hú
lời nguyền xé rách thinh không
bàn tay cợt đùa tóc em nỗi lạnh
từ khi mưa giông thét trên triền núi lỡ
ám ảnh trượt trên da
hình như mùa thu gãy đổ
(more…)
Nguyễn An Bình
Từ khi tôi yêu người
Trăng mềm như lụa mỏng
Rải ánh vàng reo vui
Lên muôn trùng cánh sóng.
Biển ru khúc tình ca
Khắc trên ngàn vách đá
Lời ngọt ngào thiết tha
Thơm trên từng nhánh lá.
(more…)
Nguyễn Minh Thanh
Hoàng Chi Phong ( Joshua Wong )
tài không đợi tuổi
Người lãnh đạo:
Cách Mạng Dù – Muà Thu Hương Cảng
Cái Tầm: khả năng huy động quần chúng
Cái Tâm: sáng toả trong veo thủy tinh
Cái Tâm đã khuếch đại Cái Tầm
qua những câu nói:
“Tôi không phải là một anh hùng”
“Tôi chưa đủ tuổi hợp pháp để lái xe
nhưng đủ lớn để thay đổi cả thế hệ”
“Họ không thể giết hết chúng ta”
“Không khó khăn, không thắng lợi”
“Tôi không muốn đùn đẩy cuộc đấu tranh dân chủ cho thế hệ sau. Đó là trách nhiệm của chúng ta”
“Chúng ta đấu tranh cho mục tiêu mà không cần phân tích khả năng thành công, bởi vì nếu nghĩ quá nhiều đến đó, bạn sẽ không dám dấn thân làm gì cả”
(more…)
Đỗ Thất Kinh
Tặng các bạn tôi, lũ tuổi chim…
con ốc nhỏ
nằm nhớ sóng xa xăm
em cơn gió đi qua
thổi tù và
gọi biển
nghêu ngao qua đất này
ôm vòm ngực sóng đầy
ta về bên cửa mộng
gõ mấy lời thiên thu
(more…)
Huy Uyên
Ta bên em lạnh quán quê chiều
ngoài trời gió ru lòng đời lá
tim ai như cỏ mọc liêu xiêu
đôi mắt lá răm xuyên đêm bão tố .
Lao xao trong vườn nghe người hát
quê thơm mùi cúc trắng sớm mai
người chờ chi để sầu còn mất
trôi đi đâu núi rộng sông dài .
(more…)
Viên Dung
Dạ khúc chim
dinhcuong
đường đi tới một đời hết
phải gió độc hành hất ngang
ánh nhìn xa lạ đoạn đành
đàn chim đi, về không hẹn
đàn chim nghẹn mổ phận đen
tương lai? mù lái không đèn
hưng phấn cũ trờ như mới
lạc cầm thú quên đạo hạnh
động tình, chạnh thuở còn xanh
(more…)
Nguyễn Trãi
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch
Nguyễn Trãi (1380–1442)
1. 江 行
西津初艤棹，
風景便江湖。
雨過山容瘦，
天長鴈影孤。
滄浪何處是？
漁釣好為徒。
回首東華地，
塵埃覺已無。
Phiên Âm:
GIANG HÀNH
Tây tân sơ nghĩ trạo,
Phong cảnh tiện giang hồ.
Vũ quá sơn dung sấu,
Thiên trường nhạn ảnh cô.
Thương Lang hà xứ thị?
Ngư điếu hảo vi đồ.
Hồi thủ Đông Hoa địa,
Trần ai giác dĩ vô.
Dịch Nghĩa:
ĐI TRÊN SÔNG
Mới quay thuyền ghé vào bến phía tây
Phong cảnh tiện cho việc rong chơi
Dáng núi hao gầy sau cơn mưa
Cánh nhạn lẻ loi phía trời xa
Sông Thương Lang ở đâu vậy?
Làm bạn với người đánh cá cũng tốt rồi
Quay đầu lại nhìn đất Đông Hoa
Tự biết mình đã hết sạch bụi trần.
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch:
ĐI TRÊN SÔNG
Bến tây thuyền mới ghé
Phong cảnh tiện rong chơi
Sau mưa dáng núi ốm
Bên trời cánh nhạn côi
Sông Thương Lang đâu vậy?
Bạn đánh cá gặp mời
Đông Hoa ngoảnh đầu lại
Ta sạch bụi trần rồi.
03.10.2014
(more…)
Đinh Cường
Hommage à Nguyễn Xuân Hoàng
sơn dầu trên giấy báo in
dinhcuong
Tôi cần một ngọn lửa
(Nguyễn Xuân Hoàng)
Và cho tôi gõ thêm đôi hàng mừng
khi hay tin quận hạt Santa Clara
tưởng niệm Nguyễn Xuân Hoàng sáng nay
bạn ra đi đã hai mươi lăm ngày
còn hăm lăm ngày nữa năm mươi ngày bạn thôi
thời gian như con thoi đưa
mới xanh đó lá đã vàng đầy rừng sau
mới tháng bảy còn gặp nhau
uống với nhau hớp rượu. ai ngờ chia tay
hai tháng sau… buồn đến nay
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
Sen và trăng
dinhcuong
khoảnh khắc
một chặp. cây. lùm. nở bông
một chặp sen cụp lá. nằm
một chặp thuyền lẻn vô xóm
chận người bước tới xăm xăm
làm như
làm như ai đâm vô mạn
sườn oai oái cạnh đau ran
làm như ai đương làm dáng
miệng hát lia bữa ôm đàn
(more…)
Hà Duy Phương
dẫu có ra sao
em vẫn tin tình mình có thật
em có thể quên đi nước mắt của chúng ta
nhưng em không thể quên những giọt mồ hôi đã ứa tràn thân thể
đêm bên anh, hồn lộng mê bóng nhớ
cuống cuồng níu nhau, xiết ghì nhịp thở…
lòng em – biển chết
những cuộc tình là xác sóng trôi
anh đang trong em sao vẫn thấy xa xôi
xác thân mê man, hồn chìm réo mỏi
em gọi tên anh…
(more…)
Bắc Phong
bạn tôi ca ngợi Joshua Wong, tuổi mới mười bảy
sinh viên năm thứ nhất đại học
không đợi ai lãnh đạo phong trào dân chủ ở Hồng Kông
tự chính anh và các bạn trẻ sinh viên
ý thức giá trị dân chủ và quyền tự quyết
ý thức trách nhiệm với đất nước và thế hệ tương lai
đứng ra tổ chức và vận động dân chúng đấu tranh
tự tin và trưởng thành trong suy nghĩ, lời nói và hành động
đoàn kết vì lý tưởng can đảm dấn thân
họ trở thành những lãnh tụ đấu tranh không đợi tuổi
(more…)
Sông Cửu
“Trách ai xài giấy bỏ bìa
Khi thương thương vội khi lìa lìa xa.”
(Ca dao)
Hồng Vân diễn ngâm
Ta đi
khắp chốn ta bà
Góp nhặt hằng hà
Mảnh vụn trăng rơi
Trăng cười
tình tự lả lơi
Hỏi trăng có biết
Mảnh đời thế gian?
(more…)
Hồ Chí Bửu
Tặng TL.
Ta nợ em bài thơ về xứ Huế
Bài thơ buồn của những kẻ tha hương
Ta đến Huế- chưa biết nhiều về Huế
Đã yêu ngay hàng phượng vĩ bên đường
Chiều hối hả- mưa luồn về An Cựu
Một chút gì ướt đẫm cả hồn ta
Không phải đâu- sá gì dăm chén rượu
Huế đón ta – Ừ, những gã xa nhà
(more…)
Trần Thụ Ân
mùa thu rướn mình qua hàng dậu
rớt lại sân sau mấy gam màu
mấy lá phong khô liền nguệch ngoạc
bức tranh lập thể tặng bầy sâu
(more…)
Đinh Cường
Du Tử Lê – Đinh Cường
Virginia – October 5, 2014
( tại nhà Nguyễn Hữu Bình
ảnh Nguyễn Quang )
Từ Santa Ana – California
lên ra mắt sách ở Virginia
tới tối hôm qua bạn phone
ngay. hẹn mai gặp cà phê
sáng ăn phở ông Toàn nấu
tại nhà Nguyễn Hữu Bình
có Nguyễn Mạnh Hùng. có
Nguyễn Tường Giang…
(more…)
Trần Ngọc Hưởng
Trọng Thủy năm nào cưới Mỹ Châu,
Âm mưu đã sẵn ẩn trong đầu
Nỏ thần lừa lấy rồi đi biệt
Đẩy hạnh phúc chìm đáy biển sâu
Mỵ Châu buổi ấy đường ra biển,
Tựa bóng cha yêu vẻ thất thần
Lông ngỗng rải đều theo dấu ngựa,
Cho chồng lần vết nối theo chân
(more…)
Trần Vấn Lệ
Lâu lắm thử làm thơ Tứ Tuyệt
Tuyệt vời em đã chiếm hồn anh!
Thì thôi chữ nghĩa còn chi nữa?
Chút nắng vàng ơi vạt áo xanh…
Mới chớm Thu mà hoa nở nhiều
Này chùm hoa cúc của em yêu
Vàng hoa đắm đuối em vàng áo
Chút nắng vàng thơ, đó, bấy nhiêu!
(more…)
Kha Tiệm Ly
Chiều lang thang nhìn kẻ lạ người quen,
Bọn hảo hán dưới gầm cầu mời uống rượu.
Chơi thì chơi, có bịnh chi mà cữ,
Túi giang hồ đựng bốn biển anh em.
(more…)
Chu Thụy Nguyên
mùa thu cho hai tay vào túi quần
nhẩn nha xuống phố
phố hay rừng ?
những chiếc đầu lô nhô
cây xanh
hay nỗi nhớ chằng chịt rào viền tâm thức ?
(more…)
Sáng Tạo 