TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Thơ Haiku – Bắc Phong dịch [PDF]
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Viên Dung
Cảm thu, tranh vẽ bằng oil pastel của tác giả
Màu thu rải hoang xuống đời
Nhan sắc thuộc vàng thu ơi
Làm sao giấu cảm xúc người lẻ loi
Mai, biết ai còn bóng đợi
Nhũ đồi ngã ngớn tình ơi
Chàng rung xúc cảm rụng từng cơn mê
Luyến say cung ái quên về
Rủ chàng chạm ngõ đê mê
Rước chàng tình động phủ phê tấm chồng
Kẻo mai thu lạnh tình đông
Kẻo em tưởng tiếc động phòng
Hối chàng vung hết cả hồn với thu
Vàng thu rung tới mịt mù
28/VIII/2014
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
Nhạc sĩ Hoàng Xuân Giang (1946-1994)
pha lê rạn vỡ ngoài đồng
là chút nắng ấm ngàn thông rụng vàng
tôi biết em giờ không sang
mà cơn gió đứng giữa hàng rẫy run
vạn hoa đuôi mắt ngó giùm
một vì sao đã khoác âm lên đồi
tôi thấy em không gọi mời
vì đường đi bỗng lạnh khơi mùa tràn
(more…)
Thơ Nguyễn Trãi và Nguyễn Du
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch
Thu vàng
dinhcuong
NGUYỄN TRÃI
THU DẠ KHÁCH CẢM
阮廌
秋夜客感
旅舍蕭蕭席作門，
微吟袖手過黃昏。
秋風落葉羈情思，
夜雨青燈客夢魂。
亂後逢人非夙昔，
愁中送目寓乾坤。
到頭萬事皆虛幻，
休論凡亡與楚存。
Phiên Âm:
Nguyễn Trãi
Thu Dạ Khách Cảm
Lữ xá tiêu tiêu tịch tác môn,
Vi ngâm tụ thủ quá hoàng hôn.
Thu phong lạc diệp ki tình tứ,
Dạ vũ thanh đăng khách mộng hồn.
Loạn hậu phùng nhân phi túc tích,
Sầu trung tống mục ngụ càn khôn.
Ðáo đầu vạn sự giai hư huyễn,
Hưu luận Phàm vong dữ Sở tồn
Dịch Nghĩa:
Đêm Thu Cảm Hoài Nơi Đất Khách
Quán khách tiêu điều treo chiếu làm cửa
Bỏ tay vào áo ngâm thơ khẽ giọng trong buổi chiều
Lá rụng trong gió thu khêu gợi tình tứ
Đêm mưa ánh đèn mờ khiến khách thả hồn vào mộng
Sau loạn chẳng ai quen biết cũ
Trong cảnh sầu gửi tấm lòng vào trời đất
Trước sau mọi việc đều là hư ảo cả
Thôi đừng bàn chuyện Phàm mất với Sở còn làm gì.
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch:
Đêm Thu Cảm Hoài Nơi Đất Khách
Hắt hiu quán trọ chiếu treo hờ
Chiều tay trong áo khẽ ngâm thơ
Lá rụng gió thu tình vẫy gọi
Đêm mưa đèn tối khách nằm mơ
Loạn lạc ai người quen biết nữa
Sầu dâng trời đất cảm thông cho
Mọi việc trước sau đều giả hết
Sở còn Phàm mất chuyện bá vơ
30.09.2014
(more…)
Âu Thị Phục An
đâu đó con đường
mờ dần trong ký ức
tháng ngày vụt qua
quê hương có mòn mỏi ngóng ta về
căn nhà xưa chắc giờ ám khói
khói hương nào chiều thắp lên bay
(more…)
Hường Thanh
rừng cao mù sương
mà trong rừng như vừa như chưa có
rừng cao mù sương
mà em vẫn như vừa như trang giấy
từng thân cỏ cây như vừa như nhún nhảy
và nhô cao trên từng gò đất
và mọc thêm cánh
dù đã lớn rồi
dù đã lớn rồi
(more…)
Đinh Cường
Người chơi đàn contrabass
sơn dầu trên canvas
dinhcuong
Ta ngồi lại bên cầu thương dĩ vãng
Nghe giữa hồn cây cỏ mọc hoang vu
( Hoài Khanh )
Dừng lại bên cầu. dăm rễ mục
suối khô. đá cuội cũng nằm trơ
cây cối đổi mùa như nói chuyện
gió im. mây cũng xám nên buồn
rừng câm. như tiếng đàn contrabass
trầm hơn bao giờ. nghe giữa khuya
giữa khuya về bên trong quán rượu
người da đen chơi kèn ra bắt tay
(more…)
Huy Uyên
(trong giấc mơ tháng 10)
Đã bắt gặp cuộc sống đầy máu và nước mắt
những thây ma thối rữa hôm nay
tình yêu của ả đàn bà góa bụa
em gái giang hồ dại dột ngủ non.
Lẫn lộn bên ai thực tại, hư vô
những cẳng ghế mùn gỗ chông chênh sắp đổ
tiếng chó tru, lợn kêu
đêm ngày gáy sủa.
Những tên đàn ông dâm ô, ngoại tình
ngồi trên ăn trước
phỉnh lừa trần gian
mặt đá trơ không hề xấu hổ
đóm tàn bọn người ngoại đạo.
(more…)
Huỳnh Minh Lệ
những con ốc láu cá
mượn vỏ cứ núp hoài
vì chúng không có tai
làm sao mà nghe được
vì chúng không có mắt
làm sao thấy chung quanh
tìm một chút an lành
mặc biển đời giông tố
(more…)
Trần Vấn Lệ
Từ Đơn Dương đi về Filnom
Thời bao cấp xe không có xăng
Đi xe ngựa chờ lâu mới có
Còn hơn không đi bộ băng rừng…
Chiếc xe ngựa chở mươi người chật ních
Giữa cao nguyên thấy giọt mồ hôi
Lòng lặng lẽ là người xà ích
Lòng xôn xao khách chẳng một người…
(more…)
Khaly Chàm
những tạp âm đa chiều
xoáy vòng trong trí tưởng tượng
từ phôi thai sự im lặng
những xung đột bí ẩn luôn được khai sinh
có thể từng chuỗi thời gian đang tỏa nhiệt
phủ dụ câu hỏi ngờ vực
khi nào bầu trời mất tích ?
tình yêu giả định nảy mầm theo tiếng thở dài
bắt đầu giấc mơ kỷ nguyên những linh hồn náo chạy
chúng tựa lưng vào niềm tin bội phản
mặc nhiên những ngón tay câu níu ảo tưởng
thì thầm lời nguyện hạnh phúc hằng xin
như một giai điệu được treo lơ lửng trên tầng không
(more…)
Nguyễn An Bình
Về nghe từng chiếc lá vàng
Lay theo gió rụng khẽ khàng ngoài sân
Thềm rêu giếng nước trong ngần
Hình như dáng mẹ bước chân về gần.
Về nhìn con nước lớn ròng
Thương thân cò trắng long đong mấy mùa
Trăng gầy theo nhịp võng đưa
Ngỡ lời ru ấm ngày xưa vẫn còn.
(more…)
Hoàng Anh 79
Chiều Đà Lạt
dinhcuong
Em về phố núi mây ngàn nhớ
Thành phố mưa bay với thông reo
Bỏ quên kỷ niệm ngày tháng cũ
Và một người mỏi mắt nhìn theo.
Vách đá mùa này hoa vàng nở
Bờ môi em đỏ ướt sương mù
Đồng bằng nắng nhạt buồn muôn thuở
Lặng lẽ một người đếm lá thu.
(more…)
Nguyễn Thị Khánh Minh
Mùa hoa quỳ rừng
dinhcuong
Thử vạch một đường xem tới đâu… (thơ Đinh Cường)
Dường như
Đó là đường biên vô tận của mầu xanh
Người hoạ sĩ thao thức cõi bình lặng
Những mảng màu nói nhỏ…
Chiều ấy rất nhiều gió
Đàn chim nhớ phố bay về (1)
Trên tháp chuông trên hàng cây già. Rì rào sóng
Chiều Sài Gòn rơi những hạt mưa xanh
Rơi vào mắt cô gái hai mươi. Sững lệ
Tôi yêu mầu xanh từ ngây thơ ấy
(more…)
Lâm Hảo Dũng
Phóng tác theo Chinh Phụ Ngâm Khúc
Em treo tình trong áo
Em ủ hồn trong gương
Em ra sân bắt gió
Gió không gây mùi hương
Khói rũ dài buồn đến
Nhạn lạc bầy kêu thương
Thuyền đi còn nhớ bến ?
Liễu xanh hận chiến trường
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
cứ ngồi cười cười
vọc sông thành núi
cứ ngồi bươi bươi
vọc huê thành lá
một đóa bời lời
dòm vô mặt rạng
vẫn ngồi cười cười
đầu hôm tới sáng
(more…)
Lý Bạch và Bạch Cư Dị
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch
LÝ BẠCH
THU TỨ
李白
秋思
燕支黃葉落，
妾望自登臺。
海上碧雲斷，
單于秋色來。
胡兵沙塞合，
漢使玉關回。
征客無歸日，
空悲蕙草摧。
Phiên âm:
Lý Bạch
Thu Tứ
Yên Chi hoàng diệp lạc,
Thiếp vọng tự đăng đài.
Hải thượng bích vân đoạn,
Thiền Vu thu sắc lai.
Hồ binh sa tái hợp,
Hán sứ Ngọc Quan hồi.
Chinh khách vô quy nhật,
Không bi huệ thảo tồi.
Dịch nghĩa:
Ở Yên Chi lá vàng rơi
Thiếp tự lên đài cao ngóng nhìn
Trên vùng Thanh Hải mây biếc đứt khúc
Miền Thiền Vu vẻ thu đã trở lại
Quân Hồ kéo đến đầy trước ải cát
Sứ nhà Hán từ Ngọc Môn quan trở về
Lính chiến chưa biết ngày trở về
Thương cho cỏ huệ úa tàn
Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch:
Yên Chi lá vàng rụng
Đài cao em trông vời
Thanh Hải mây xanh lủng
Thiền Vu thu chớm rồi
Giặc Hồ tràn ải cát
Sứ Hán về lại thôi
Đời lính bao giờ gặp
Huệ úa tàn than ôi!
(more…)
Đinh Cường
Con lừa và tôi
minh họa của Baltasar Lobo
tôi vẫn sống bằng những giấc mơ
bởi mặt trời không làm nên ngày mới
( Lữ Quỳnh )
Ông ngoại đưa cháu đi học
ngang qua đồi cỏ xanh
cháu kéo tay ông ngoại chạy
làm ông ngoại té. té trên đồi
cỏ xanh. làm nhớ Con lừa và tôi [1]
Platero et moi của Juan Ramón
Jiménez – Bửu Ý dịch tuyệt hay
(more…)
Âu Thị Phục An
đất,
biển,
nhà xưa,
đâu đó hồn quê
khều nỗi nhớ
viên đạn trong tim chưa rỉ sét
mưa trắng,
tinh khôi,
con gái,
còn dấu mặt
(more…)
Chu Thụy Nguyên
một lần nọ đã lâu
tôi tình cờ đứng ngay góc đường đó
tôi đã bước đến. rồi vụt đứng lại
(góc đường không đứng đó)
chỉ một mình tôi đến và đứng lại
một đôi ngày khi có việc
tôi lại đến và đứng ngay góc đường đó
mây bồng bềnh bay
một lúc sau góc đường bắt đầu nhận ra tôi
như một hiện hữu đã từng có
(góc đường không đứng đó)
chỉ mình tôi đến và đứng lại
(more…)
Trúc Thanh Tâm
Thời gian từng giọt treo nhánh nhớ
Vườn cũ vẫn còn nghe tiếng chim
Cỏ xanh óng mượt đường hoa bướm
Ta chụp hình em trong trái tim
Những ngày nắng đẹp hoa cúc nở
Em ra phơi áo trước hàng ba
Mùi hương con gái theo cơn gió
Quyện cả trời tình em với ta
(more…)
Bắc Phong
Nhà văn Thu Tứ
đọc những gì anh “bất đắc dĩ” viết
trong bài Trường hợp Võ Phiến
tôi vừa buồn vừa giận
một nghịch tử được bố mẹ nuôi cho ăn học thành tài
thay vì đền đáp công ơn sinh thành dưỡng dục
lại táng tận lương tâm
viết như đấu tố văn học cha mình
tôi nghĩ bố anh dù thương con thế mấy
nếu có thể chắc cũng bắt anh nằm sấp xuống
mà đánh năm roi
(more…)
Trần Huy Sao
lâu lắm rồi lạc mất cả đường về
hồi tôi cắn miếng ổi giòn chua ngọt
em ý tứ ghé miếng dầm muối ớt
sợ ham ăn làm sứt mẻ tình yêu
thôi em ơi yêu ít với yêu nhiều
tới nổi gì phải giữ gìn miếng cắn
cắn miếng ổi thèm ngọt-chua-cay-mặn
thì cứ giòn tan ý tứ làm chi
(more…)
Tôn Thất Út
Thiếu nữ, trăng và hoa thạch thảo
dinhcuong
Thơ: Nguyễn An Bình; Nhạc: Tôn Thất Út; Tiếng hát: Quỳnh Dao
Bản ký âm PDF
Nguồn: Nguyễn An Bình gửi nhạc và âm bản mp3
Nguyễn Minh Thanh
Viết tặng Ng.V.D. & Ph.T.Ch.
Vọng cố nhân hề vọng mỹ nhân
Phương buồn thăm thẳm trắng mây Tần
Chia tay ngày ấy mùa thu úa
Chuốc rượu bồ đào biệt mỹ nhân..!!
Mỹ nhân hề nan tái ngộ
Tương tư sầu trăn trở thu phong
Sóng bờ Tây vỗ biển bờ Đông
Bao ngọn sóng, bấy lòng rung cảm..!!
(more…)
Đinh Cường
Chim – sơn dầu trên canvas 92 x 73 cm
Thái Tuấn – 1992
e- mail Đặng Tiến nói hôm nay
các cháu làm giỗ bố Thái Tuấn
hai người bạn lâu năm ở 0rléans
tôi có qua thăm anh một lần ở đó
mới đó mà anh mất đã bảy năm
mất ở Sài Gòn tại căn nhà thân yêu
lâu đời ở xóm Bến Tắm Ngựa
tôi cũng có ghé thăm anh. trong
căn phòng rất nhỏ trên gác. anh để
hũ tro chị trên chiếc bàn cao
một hai bức tranh treo trên vách
nhớ bức có con chuồn chuồn, anh nói
lấy đi mà tôi không lấy. tôi thương
quý anh vô cùng. hiền hòa. độ lượng
(more…)
Tâm Nhiên
Thi sĩ Minh Đức Triều Tâm Ảnh và tác giả
Kính tặng thi sĩ Minh Đức Triều Tâm Ảnh
Đường lên đó vẳng lời chim lảnh lót
Dọc ven sông hoa nắng trổ mây lồng
Dòng Hương khuất sau cánh rừng cây lá
Qua dốc đồi thoáng hiện bóng Huyền Không
Không mà có khi lòng buông bỏ hết
Thì thong dong là cái được của Huyền
Kinh lời vàng* vọng Ngàn xưa hương bối*
Chợt bừng ra vi diệu nghĩa uyên nguyên
(more…)
Nguyễn Nhựt Hùng
Nơi chúng ta ngồi, những con bướm từ ảo ảnh đập cánh
suốt một chặng bay dài ánh sáng thức dậy
đoàn người hát thánh ca trên con đường phủ đầy tai nạn
những mái tóc rậm rạp trở lại, dấu hiệu của bí tích mùa Thu
những vòm cúc sáng láng qua cuộc ngái ngủ kinh niên
những đám mây trèo mãi lên khuôn mặt chúng ta
(more…)
Viên Dung
không có trái tim tổ quốc
quần đảo bao giờ biết tiếng
mang tên
nó, tênh hênh giọt máu
vua, quân bảo quản bao đời
con cháu mới
có, cầm của để
không có trái tim tiền nhân, thế
sao còn ấn tích, để
đến người ngoài ngắm nghé, mở
ờ, ờ, lâu rồi, mắc cầm ghế, nên quên
(more…)
Quốc Toản
Thơ: Nguyễn Thị Thanh Bình; Nhạc: Quốc Toản; Tiếng hát: Thế Sơn
Bản ký âm PDF
Nguồn: Nguyễn Thị Thanh Bình gửi
Hoàng Xuân Sơn
Mai Thảo
dinhcuong
Chợt nhớ anh Mai Thảo
tỉnh rượu. lại nhìn ra ủ dột
bộ mặt đêm qua của tưng bừng
rótrót. kệ. tràn ly không đáy
cụngcụng. người điên kết gã khùng
hết biết hết biết. biết chết liền
gục ở nơi nao không nhớ ta?
à phải. in hình. nơi? [không nhớ]
nhớ được thì đâu phải lệ nhòa
26 sept. 2014
(more…)
Huy Uyên
Trở lại bên sông quạnh quẽ
một mình sư-tử-biển Merlion lặng buồn
ngậm những dòng nước lên trời pha sắc lệ
bến cảng chiều đầy sương.
Hình như có hai người lặng im
dưới chân Lion-sea màu trời tím
tàu chưa về hoàng hôn chờ đêm
Flyer quay nửa vòng niềm đau vỡ chín.
(more…)
Lâm Hảo Dũng
Phóng tác theo Chinh Phụ Ngâm Khúc
Có đêm nào đàn không rời tay?
Thanh âm ấy dật dờ sương khói
Em có nhẽ dáng sầu không nói
Một tâm hồn bẻ vội thành hai
(more…)
Bắc Phong
Chữa bệnh mất ngủ
để máy nhạc bản Ngậm Ngùi
xong nằm xuống ngủ gối đùi cô nương
hắn khoe ngủ mộng bình thường
vì da gối tẩm mùi hương da người
(more…)
Hà Duy Phương
1.
mỗi một lần trở về là mỗi một lần chông chênh
đời nối đời mỏi mệt
đi trong sáng lóa hồn nhau
bằng đôi chân đã ướm vừa bóng tối
2.
nằm chết lặng cùng hoàng hôn bên cửa sổ
tôi ngỡ đời mình đã bốc hơi theo nắng
nhớ đêm qua vành môi ai trăng
lướt thả trên thân tôi những chiếc hôn lưỡi liềm
tình rung sóng máu
vỗ về bờ bến thủy tinh
tôi vàng hơn trăng
vàng lên bình minh cơn say đắng
chiều nay tôi vàng cát bờ phẳng lặng
hoàng hôn chôn vào một mặt trời hấp hối
(more…)
Đinh Cường
Phố lên đèn
sơn dầu trên canvas 30 x 40 in
dinhcuong
( coll. Dr. Hồ Phan Hà – Houston – Texas )
Trưa đi nằm mà không xong. bấm computer
lên xem thử. gặp bài dài những bức tranh
ai cũng ưa nhạc làm nền trên blog
Phạm Cao Hoàng. dịu êm làm sao
đọc hết bài của Nguyễn Thị Khánh Minh
chao ơi là nhớ Sài Gòn. nhớ từng khuôn mặt
thân quen. nhớ từng góc quán. nhất là Old Friends
thuở nào. đi vào Gia Định về đêm
khuya ra đầu ngõ trăng chìm dưới mây
(more…)
Âu Thị Phục An
những dòng xanh
chảy trên da phiền muộn
vòng khói trắng
quanh quẩn một nỗi sầu
ngập trong nhau đêm tối
hôn mắt nhau ngàn sau
(more…)
Huỳnh Minh Lệ
người ta thắp nhang cúng cụ
nói rằng cụ có công với thành phố này
vậy mà có hai con đường mang tên cụ
người ta cũng đổi tuốt
tôi thử hỏi mười em sinh viên
đang ngày ngày
hít thở khói bụi của thành phố
có biết Lê Văn Duyệt là ông nào không
cả mười em
đều lắc đầu trả lời không biết
tội nghiệp cụ
25.09.2014
(more…)
Kha Tiệm Ly
Đò vô thường luôn neo bến đợi,
Rồi một mai ta cũng phải đi về.
Bao đắng cay, phủi tay để lại,
Mặc cho người ai tỉnh, ai mê!
Chẳng lợi, chẳng danh, chẳng gì sợ mất,
Chẳng bạn tình chung, chẳng xót xa nhau.
Ta thư thả, dù nắng hong, mưa bấc,
Dù Nại Hà nhịp thấp, nhịp cao!
(more…)
Trần Vấn Lệ
Các tiểu bang phía Bắc, mùa Thu đã trở về, di điểu bắt đầu đi về phía Nam vọc nắng…
Tôi có vài người bạn, họ không phải là chim, mùa lạnh họ thường im, tình thưa lòng thêm nhạt…
Mùa Thu, mùa mất mát…từ đám lá xanh rì, những con đường ngựa xe, mưa bay mờ bóng núi…
Bạn tôi chắc lủi thủi đi trên đường mưa bay? Tôi không biết hỏi ai, tưởng tượng thôi, và nhớ…
(more…)
Lê Văn Hiếu
Hốt nhiên ngồi nghĩ đến đám gà trong chuồng chật hẹp nhà tôi.
Gáy không rõ gáy, cục tác không rõ cục tác, biến giọng.
Chúng thèm nắng, mơ mặt trời. Thèm lá cỏ, mơ bới tung bụi đất.
Đôi chân thèm chạy nhảy, mơ trèo lên cành cây hét lên một tiếng,
Đôi mắt lờ đờ chúng đã nói.
(more…)
Sáng Tạo 