TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Trạch Gầm
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ
Mẹ tính sao
Gởi những bà “mẹ” Miền Nam
Đầu năm khơi lại vài chuyện cũ
Gởi về thăm các mẹ Miền Nam
Ngày xưa… Mẹ từng nuôi bao đứa
Bóp bụng sớt từng… từng chén cơm
Mẹ moi cho nó hầm bí mật
Dưới đáy chuồng heo, dưới gầm giường
Tội nghiệp “nó đi làm cách mạng…
…rạng ngời chính nghĩa, thấy mà thương”
(more…)
Anonymous
Ngô Đình Chương & Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác The Unquiet Grave, trích từ English and Scottish Popular Ballads, sưu tập của Francis James Child (1825—1896)
Gió thổi hôm nay, em biết chưa
Thấm ướt lai rai vài giọt mưa
Anh chỉ mình em và mãi mãi
Mộ sâu em đã lạnh bao mùa
Anh làm tất cả cho em đó
Những gì có thể trong tầm tay
Đã ngồi thức thổn cùng rêu cỏ
Suốt một năm dài với một ngày
(more…)
Ngô Đình Chương
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ
Đêm xuân
Có lẽ trời vừa sương gió chăng
Hoa chậu ngoài hiên đã gãy cành
Những cánh hoa rơi còn ướt đọng
Sương nhiều hay nước mắt đêm xuân?
(more…)
Hàn Mặc Tử (1912—1940)
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ từ nguyên tác Trút Linh Hồn
My blood dried up, so did my poetry
Our love has died young and long gone
Henceforth shall dwell in the winds—in clouds and winds—the passionate lament
Reverberating throughout many an idyllic path
(more…)
Bùi Giáng (1926—1998)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Bờ lúa (Mưa Nguồn, 1962)
You died on the rice field bank
Leaving behind on the trail
An imprint of a tiny footstep
I traversed the highlands
Gazing at the clouds that day
In the frenzied night the rain howled
The delirious midnight moon evaded the wind
(more…)
Ngô Đình Chương
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Tĩnh lặng
Late at night, the horses neigh on yonder hill
On the mountain flank the hamlet lies bestrewn
Faint choruses of crane squawking and cricket chirping
Awakening, I sit up facing the wall and meditate
(more…)
Hàn Mặc Tử (1912—1940)
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ từ nguyên tác: Đây thôn Vĩ Dạ | Anh điên | Em điên
Why not return to Vĩ hamlet?
Behold the sunlight gilding the areca palm foliage—the early morning sunlight
Whose garden—so lush and verdant like emerald?
Bamboo reed leaves veil across an angular visage
The wind and the cloud each goes its own way
The stream broods, the corn flowers sway
Whose boat is moored on the moon river bank yonder
Would it whisk the moon back in time for tonight?
(more…)
Hàn Mặc Tử
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ từ nguyên tác: Rụng rồi | Em lấy chồng | Một nửa trăng
Hàn Mặc Tử qua nét vẽ Tạ Tỵ
My verse has yet to flow
Out of the pen, an ink drop fell
My heart has yet to utter a sound
The paper broke out in a sweat
Rụng rồi
Thơ chưa ra khỏi bút
Giọt mực đã rụng rồi
Lòng tôi chưa kịp nói
Giấy đã toát mồ hôi
(more…)
Paul Verlaine (1844—1896)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Chanson d’automne
Bài ca mùa thu
Tiếng vĩ cầm triền miên thổn thức
Làm tái tê buốt nhức hồn tôi
Cung tơ ngầy ngật ru hời
Trầm trầm đơn điệu rã rời thanh âm
(more…)
Trương Cửu Linh 張九齡 (673—740)
Yên Nhiên chuyển ngữ nguyên tác Vọng nguyệt hoài viễn
Ngắm trăng nhớ người phương xa
Lồng lộng gương trăng giữa biển khơi
Chan hòa chiếu giãi khắp chân trời
Đêm dài thăm thẳm người hờn trách
Thao thức canh trường nhớ chẳng nguôi
Khoác áo mới hay sương thấm ướt
Tắt đèn say đắm ánh trăng ngời
Làm sao vốc tặng trăng vàng nhỉ
Đành hẹn tìm nhau trong mộng thôi
(more…)
Bạch Cư Dị 白居易 (772—846)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Trì thượng
Hái sen hồng
Nguyễn Thị Tâm
Trên hồ
Cô nhỏ chèo ghe nhỏ
Hái trộm sen trắng về
Không biết che tung tích
Kìa lục bình rẽ ngôi
(more…)
Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Hí đề bàn thạch
Thơ phiếm đề bàn thạch
Thương sao phiến đá suối ngàn
Buông mành tơ liễu mơn man chén quỳnh
Gió xuân ví chẳng luyến tình
Cớ sao lại thổi tặng mình hoa rơi?
(more…)
Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Trúc lý quán
Nhà trong vườn trúc
Dưới vòm trúc ta ngồi vò võ
Khảy đàn rồi huýt gió tiêu sầu
Rừng sâu ai có biết đâu
Ánh trăng ngời sáng ghé bầu bạn thôi
(more…)
Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Lộc trại
Lộc trại
Núi vắng tịnh không một bóng người
Chỉ nghe văng vẳng tiếng người thôi
Nắng tà rọi chiếu xuyên rừng thẳm
Lục biếc lung linh ánh rêu ngời
Vương Sĩ Trinh (1634—1711) | Bồ Tùng Linh (1640—1715)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Đề Liêu Trai trước thư đồ | Thứ vận đáp Vương Tư Khấu Nguyễn Đình tiên sinh kiến tặng
Bỡn cợt mà nghe vui chút thôi
Vườn mưa giăng mắc dệt tơ trời
Chuyện đời đã ngấy không buồn nhắc
Huyệt mộ thèm nghe xướng họa chơi
Đề Liêu Trai trước thư đồ
Cô vọng ngôn chi cô thính chi
Đậu bằng qua giá vũ như ti
Liệu ưng yếm tác nhân gian ngữ
Ái thính thu phần qủy xướng thi
Vương Sĩ Trinh
(more…)
Trần Nhân Tông (1258—1308)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Xuân hiểu | Xuân cảnh | Xuân vãn | Khuê oán
Vua Trần Nhân Tông
dinhcuong
Sáng thức dậy mở tung cửa sổ
Không biết xuân đã trở về chưa
Kìa đôi bướm trắng nhởn nhơ
Tung tăng bay đến lượn lờ bên hoa
Xuân hiểu
Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi
(more…)
Cao Bá Quát (1809—1855)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Độc dạ khiển hoài | Xuân dạ độc thư | Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Hồn thường u tịch mê ca ngâm
Thơ thẩn ngao du khắp cõi trần
Sách cũ tâm giao khi ngẫu hứng
Đàn xưa bầu bạn lúc tri âm
Rượu thô nhàn nhã hằng khuây khỏa
Núi đẹp danh lam vẫn mộng thầm
Quạnh quẽ cùng ta đèn đối bóng
Giờ đây lại đến một mùa xuân
(more…)
Lý Thương Ẩn 李 商 隠 (813—858)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Ức mai | Lạc hoa | Vô đề
Dù phiêu bạt mãi chân trời
Lòng hằng luyến nhớ về nơi phố phường
Mai gầy phận mỏng sầu thương
Mùa hoa năm cũ tơ vương nở hoài
(more…)
Boris Pasternak (1890—1960)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: February. Take ink and weep | There’ll be no one in the house
Tháng Hai mực hòa cùng nước mắt
Tuyết lầy huyên náo xuân im hơi
Cỗ xe ngựa gõ hồi chuông gióng
Khổ sầu chìm khuất trong mưa rơi
(more…)
Nguyễn Du 阮攸 (1765—1820)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Xuân tiêu lữ thứ | Xuân nhật ngẫu hứng | Mộ xuân mạn hứng | Xuân dạ
Đường xa gió bụi tóc bời bời
Những sợ thầm muôn sự đổi dời
Giấc mộng chưa tan quê vạn dặm
Thềm xuân đã thắm sắc mai tươi
Chí hùng mỏi mệt thôi dong ruổi
Danh lợi mịt mờ lụy khóc cười
Người dẫu tiêu điều xuân vẫn đẹp
Dưới thành ngấn lệ nỗi niềm tôi *
* Đoàn thành: thành Lạng sơn. Bài này viết năm 1805 khi Nguyễn Du ra Lạng sơn đón sứ thần nhà Thanh.
(more…)
Huyền Quang thiền sư 玄光禪師 (1254—1334)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Mai hoa | Yên Tử sơn am cư
Muốn ngước hỏi trời xanh
Hoa mai từ đâu tới
Mà lừng lững oai phong
Một mình trên núi tuyết
Hái về chẳng cốt mong
Che mắt người lịch duyệt
Những nguyện mượn tình xuân
An ủi người lão bệnh
(more…)
Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然 (689—740)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Trừ dạ hữu hoài | Xuân hiểu
Thời gian điểm nhịp suốt canh thâu
Chuyển tiết bốn mùa tiếp nối nhau
Đèn trướng cạn dầu đốm lửa tắt
Lò trầm hương lụn nhúm tro tàn
Hương xuân ngan ngát ươm vào gối
Chén rượu quỳnh tương nguội lạnh mau
Năm cũ sắp đi ai nỡ ngủ
Hồn mộng chưa về sao thấy nhau
(more…)
Dorothy Parker (1893—1967)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Convalescence
The Convalescent
Edgar Degas
Khóc làm sao không rên rỉ ỉ ôi?
Tình Yêu chấp cánh bay xa mất rồi
Thì đành mơ mòng, tôi—người mất ngủ
Giả thử gặp Tình một lần nữa thôi?
Giả thử gặp chàng đang đi trên đường?
Chàng sẽ thấy tôi thản nhiên như thường
Vượt qua chàng miệng ngâm ư ử
Chàng đi đường chàng, tôi đường tôi
(more…)
Vương Duy 王 維 (701—761)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Mạnh Thành ao | Tạp thi | Tống xuân từ
Nhà mới dọn về ven lũng sâu
Liễu cỗi còn đây mấy cội sầu
Người trước đi rồi lưu dấu tích
Mai sau ai đến có buồn rầu?
Mạnh Thành ao
Tân gia Mạnh Thành khẩu
Cổ mộc dư suy liễu
Lai giả phục vi thuỳ
Không bi tích nhân hữu
(more…)
Vi Thừa Khánh 韋承慶
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Nam trung vịnh nhạn thi | Nam hành biệt đệ | Giang lâu
Đường vào nam xa xôi vạn dặm
Xuân sang phương bắc nhạn bay về
Không biết khi nào bao giờ nhỉ
Ta với ngươi cùng trở về quê
Nam trung vịnh nhạn thi
Vạn lý nhân nam khứ
Tam xuân nhạn bắc phi
Bất tri hà tuế nguyệt
Đắc dữ nhĩ đồng quy
(more…)
Cao Thích (702—765)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Biệt Đổng Đại
Ngàn dặm ráng chiều rực mây vàng
Tuyết bạt gió lùa nhạn về nam
Đừng buồn không gặp người tri kỷ
Thiên hạ ai mà chẳng biết chàng
(more…)
Cao Bá Quát 高伯适 (1809—1855)
Yên Nhiên chuyển ngữ
Khép liếp cửa, đêm mưa buồn
Đèn khuya hiu hắt chập chờn ngùi trông
Người chân mây, kẻ khuê phòng
Nơi đâu ai chẳng não lòng nhớ nhau?
(more…)
Cao Bá Quát 高伯适 (1809—1855)
Yên Nhiên chuyển ngữ
(Đến chơi nhà quen cũ, đêm nghe tiếng đàn tranh)
Tay ngọc du dương dạo phím đàn
Lâng lâng điệu nhạc khúc bi hoan
Tám năm xa cách bâng khuâng mãi
Một tối thương xuân day dứt tràn
Đắng ngắt tâm sen mình tự biết
Tả tơi tơ liễu nỗi niềm mang
Muốn vời thử nước sông trăm hộc
Gột rửa bùn nhơ bụi thế gian
(more…)
Virginia Hamilton Adair (1913—2004)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Thresholds
Virginia Hamilton Adair (1913-2004)
Tựa cửa chiều hôm đứng ngó lung
Hiên đời gió lộng như chưa từng
Bỏ sau lưng ánh nhìn mòn mỏi
Lần bước qua hồi ức mịt mùng
Ngưỡng cửa đón chào trong ánh sáng
Dập đầu khấu lạy giữa Thiên cung:
Chúa ơi, xin nhận hồn con đấy
Ban lại cho con mắt sáng trong
(Ghi chú của dịch giả: Thi sĩ cuối đời bị mù)
(more…)
Cao Bá Quát (1809—1855)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Sa Hành Đoản Ca
Bãi cát dài mênh mông vô tận
Lữ khách đi lầm lũi đi hoài
Bước đi lại một bước lùi
Chiều hôm tịch lặng ngậm ngùi lệ hoen
Chẳng học được phép tiên du mộng
Hận cho thân lên thác xuống ghềnh
Bao người ham chuộng lợi danh
Bấy lâu tất tả loanh quanh trên đường
Bên hiên quán rượu thơm gió thoảng
Tỉnh mấy ai muôn vạn người say
(more…)
Mạnh Giao 孟郊 (751—814)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: Cổ biệt ly | Khứ phụ | Quy tín ngâm | Du tử ngâm
Mạnh Giao 孟郊 (751—814)
Chia tay níu áo chàng
Chừ đi đâu hỡi chàng?
Về muộn em không giận
Chốn ấy xin đừng sang
Cổ biệt ly
Dục biệt khiên lang y
Lang kim đáo hà xứ
Bất hận quy lai trì
Mạc hướng Lâm Cùng khứ
(more…)
Jean-Pierre Claris de Florian (1755—1794)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Plaisir d’amour (1784)
Tình hoài
Tình vui khoảnh khắc phù du
Còn chăng hoài niệm thiên thu sầu tình
Cuồng si yêu kẻ phụ tình
Bỏ tôi hiu quạnh một mình héo hon
“Dù cho biển cạn núi mòn
Suối kia còn chảy em còn yêu anh”
Thề nguyền thôi đã phai nhanh
Nước trôi — nàng đã đoạn đành xa tôi
(more…)
Robert Browning Hamilton (1812—1889)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Along The Road
Đi cùng Hoan Lạc một thôi đường
Nàng nói huyên thuyên suốt dọc đường
Nào ta có khôn ngoan hơn trước
Dễ chừng hết thảy chỉ lời suông
(more…)
Edgar Lee Masters (1868—1950)
Yên Nhiên trích đoạn và chuyển ngữ từ nguyên tác Silence
Kiếp nhân sinh đoạn trường dâu bể
Khúc nhôi kia đâu dễ tỏ bày
Bên kia cửa tử ai hay
Một khi từ biệt xuôi tay im lìm
Nỗi lặng yên của người đã khuất
Nghĩa là chi hà tất truy tầm
Dần dà xích lại thêm gần
Căn nguyên hiển lộ lần lần cùng ta
(more…)
William Butler Yeats (1865—1939)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác When you are old
rồi một ngày kia em sẽ già
đốt lò hương cũ tóc sương pha
ngật ngầy mi trĩu cơn buồn ngủ
lần giở trang thơ mắt nhạt nhòa
về đâu thăm thẳm bóng hình xưa
ánh nhìn dìu dịu cõi huyền mơ
phấn hoa nhung lụa và hương sắc
bao kẻ si tình phải ngẩn ngơ
(more…)
Sáng Tạo 