Archive for the ‘Ngô Đình Chương’ Category

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Tiểu mão, chú mèo tu

Tàn thu chút nắng đọng ven hiên
Run rẩy mèo hoang ghé tọa thiền
Đôi mắt nguyện cầu dường thoát tục
Bốn chân chắp bái vẻ an nhiên
Lão sư tụng niệm ngồi trầm mặc
Tiểu mão chăm nghe giữ lặng yên
Nhẹ bước theo thầy quanh Xóm Núi
Tu hành người, vật bởi cơ duyên
(more…)

Ngô Đình CHương | Yên Nhiên

Chuyện một đêm Trung thu

Bao cánh thiên nga điểm trắng hồ
Bên lầu thủy tạ một Trung thu
Tay hương huyền hoặc chòm dây lụa
Giọng ngọc mê hồn mấy phiếm tơ
Tráng sĩ vung gươm cười bóng nước
Thiền sư múa bút dệt hồn thơ
Vầng trăng vằng vặc màn sương lạnh
Ảo ảnh hay là chuyện cổ xưa?
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Tiếng kêu vô vọng

Sao bịt miệng tôi lại bắt giam
Tự do, quyền sống tội gì cam
Ai không phản đối trò tham nhũng
Ai chẳng căm hờn lũ ngoại xâm
Hải đảo biên phòng quà cống hiến
Đặc khu kinh tế đất đem cầm
Ôi Lê Chiêu Thống gương còn đó
Bán nước, ham quyền lú giả câm

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Vòng tay Huế

(vài vần thô thiển tặng người văn chương Hồ Đình Nghiêm, Người Gia Nã Đại gốc Huế)

Lưu vong hề…
cúi mặt làm thinh
Gặp nhau hề…
huynh đệ giao tình
Mươi chén chưa say đời Đỗ Phủ
Mấy ngày sao hết chuyện Trang Sinh
Vương vấn hương hoa dài mộng ảo
Phút giây tu dưỡng chút an bình
Xin mời… thí chủ vào am tự
Nhắp chén thiền trà nhớ Đế kinh

Ngô Đình Chương
(Thiền Sư Xóm Núi)
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên


Thiếu nữ trong thành nội
dinhcuong

Sen xa hồ

Lên kiệu xa hồ kiếp mộc lan
Nhìn lui Thành Nội lệ mi tràn
Bao đêm chăn chiếu con tim đắng
Trăm mối tơ vò hạt ngọc tan
Thân thế vàng son bùn trét lấm
Đài gương năm tháng phấn khô tàn
Biên đình vời vợi tình quê tổ
Võng lọng thêm buồn tước hiệu ban

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô​ ​Đình Chương | Yên Nhiên

Bạo tàn

Sao đem con sáo nhốt trong lồng
Đói khát lâu ngày trụi hết lông
Búa đập mồm thôi kêu được nữa
Liềm cưa cánh mãi vỗ như không
Lắc lư nhúc nhích đâu còn sức
Ú ớ van cầu rõ uổng công
Máu rỉ vết thương mừng chút nước
Chao ôi nhìn cảnh thật đau lòng

Ngô​ ​Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Đổ lệ

Bài thơ đổ lệ Việt Nam ơi
Cộng sản ma vương đội lốt người
Chín đoạn lưỡi bò Tàu cướp đảo
Ba khu kinh tế Trọng thâu lời
Công an, quân độị mau lên tiếng
Trí thức, thanh niên chớ nín hơi
Cách mạng trong, ngoài cùng một nhịp
Biên cương phải giữ dẫu xương phơi

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Hồi âm

Đàn ai thiên lý vọng thiền môn
Xóm Núi dốc lên cỏ lối mòn
Chánh điện hào quang luôn rực sáng
Quanh sân mây gió lúc vui buồn
Hồn thơ lạc nẻo rừng mai trúc
Kinh kệ hồi tâm tiếng mõ chuông
Quá khứ, vị lai trong mỗi niệm
Chung trà sen mạn hướng Hoa Thôn

Ngô Đình Chương
(Thiền Sư Xóm Núi)
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Về quê

Về trước làng ta một quý nương
Dáng người thon gọn, tóc pha sương
Áo len, quần lĩnh, giày nhung tía
Mày nguyệt, môi tim, má phấn hường
Cách đứng, cách đi, dân tỉnh thị
Lời ăn, tiếng nói, vẻ văn chương
Gái trai, già trẻ, nhìn nhau hỏi
Phải nữ nhân đây khách lạc đường*
(more…)

Ngô-Đình Chương

Vó ngựa ầm ầm từ phương Bắc
Giáo gươm, chiến xa, mũ giáp sắt
Xí xô, xí xà như lang sói
Cướp của, giết người, bắt súc vật
Đàn bà, con nít, khóc thấu trời
Máu chảy, thịt rơi, đỏ mặt đất
(more…)

Ngô-Đình Chương | Yên Nhiên

Xuân khai bút

Sáng nghe con Vện sủa sau vườn
Đuổi đám gà con chạy hết trơn
Chợt thấy chậu mai hoa đẹp nụ
Mới hay thời tiết nắng vui đường
Đón xuân phố dưới người muôn vẻ
Trẩy lộc chùa bên khách thập phương
Bạn hỏi, ỡm ờ không nhớ tuổi
Năm nầy năm mấy lịch âm, dương?

Ngô-Đình Chương
(more…)

Trần Văn Lương | Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Khai bút đầu năm 2018 dương lịch

Năm Mới đến rồi ư?
Thân già lại ngắc ngư.
Tóc tai xơ xác rụng,
Gân cốt rã rời hư.
Mới sáng còn hăng hái,
Qua trưa đã khật khừ.
Bạn thương, cù đánh chén,
Miệng móm mém cười trừ.

Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2018
(more…)

Ngô Đình Chương
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ

tau_truong_xuan

Chuyến hải hành

Như xác cương thi lấn xuống tàu
Một đi mà chẳng biết về đâu
Mấy ngàn già trẻ ngồi câm hến
Một đám to đầu đứng quỵt râu
Xào xạc mây trời người thút thít
Bập bùng sóng nước ruột đau đau
Lệ mờ bến cũ cơn mê tỉnh
Thưa Mẹ, bao giờ biết gặp nhau
(more…)

Ngô Đình Chương
Yên Nhiên chuyển sang Anh ngữ

hoa_mai

Đêm xuân

Có lẽ trời vừa sương gió chăng
Hoa chậu ngoài hiên đã gãy cành
Những cánh hoa rơi còn ướt đọng
Sương nhiều hay nước mắt đêm xuân?
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

ba_thieu_nu_hue

Huế và em

Huế ở trong ta và trong em
Không quen mà tưởng rất là quen
Hàng Me, ờ nhỉ, thời niên thiếu
Ta vẫn theo về sau nón nghiêng
(more…)

Ngô Đình Chương
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Tĩnh lặng

xom_nui

Late at night, the horses neigh on yonder hill
On the mountain flank the hamlet lies bestrewn
Faint choruses of crane​ ​​squawking ​and​ cricket chirping
Awakening, I sit up facing the wall and meditate
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

thieu_nu_nhat_la_vang

Dáng Thu

Dáng ai về thoáng ngõ hương trang
Áo lụa hắt hiu chút nắng tàn
Chim chóc thẫn thờ cây liễu úa
Bướm ong buồn bã khóm hoa vàng
Quạ đen trên mái bay rồi đậu
Mây xám lưng trời tụ lại tan
Chút lạnh se da, lòng chợt nhớ
Ô hay có phải dáng nàng chăng

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương

tinh_xa

Sám hối

Trăng tàn sắp xuống rặng phong thu
Sương khói mơ hồ am tịch hư
Gió núi thêm khơi sầu cố quốc
Nâu sồng chưa bớt nghiệp phàm phu
Ê a kinh kệ mươi năm lẻ
Trầm mặc tham thiền vạn buổi dư
Nghĩ giặc xâm lăng còn lửa hận
Trước đài sám hối dở công tu

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

thieu_nu_hue_ao_tim_

Muộn màng

Ai hẹn thề ai đá với vàng
Chút tình tri kỷ lỡ ai mang
Dáng xưa áo tím từng ngang trái
Ý đẹp thư xanh quá muộn màng
Ai đứng đầu thôn chờ ngựa hí
Ai ngồi dưới cội đếm mùa sang
Thì thôi ai cứ tầm tơ nhả
Gió bụi thành San trái nẻo đàng

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

thieu_nu_mo_mong

Mộng chập chờn

Bên cạnh chồng sao tủi với hờn
Năm canh nồng ấm khéo bông lơn
Thơ hay chàng đọc cần ai họa
Môi đẹp mình trau lựa kẻ sơn
Sáng trước ao sen đàn cá lặn
Chiều bên khóm trúc lũ ong vờn
Một tay nghiên bút, đài hoa lạ
Mặc khách tao nhân mộng chập chờn

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

thieu_nu_khan_choang-ta_ty
Thiếu nữ khăn choàng
Tạ Tỵ

Nỗi nầy

Đầy trời thu biếc ở thành San
Quán vắng triền non lá rụng tràn
Son phấn đã xa hoài bến đợi
Bọt bèo còn lại chút hương tan
Bao lời mộng mị mây và gió
Những cánh hoa tiên giấy lẫn tàn
Ai lỗi thề ai trăng rọi sáng
Nỗi nầy thì cũng thế miên man

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

thieu_nu_ao_dai_tim_ngoi_buon

Quán ​c​ó đợi ​chờ

Quán ấy xuân vừa tóc nhã hương
Từ khi binh lửa vội lên đường
Lưng trời thăm thẳm thời xanh mộng
Phố núi đìu hiu bụi đỏ sương
Dáng ngọc nhìn trăng còn đối bóng
Nàng thơ cắn bút có tầm chương
Bấy lâu rồi lại bao lâu nữa
Nước chảy qua cầu ai nhớ thương

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

mid_day_in_summer-marc_chagall
Mid day in Summer
Marc Chagall

Xin lỗi

Mắng đi, môi phượng thắm anh nghe
Ray rức đường trưa nhạc tiếng ve
Định mệnh trớ trêu bừng tuổi mộng
Tình duyên cách trở bội hương thề
Người xa năm tháng rồi phai nhạt
Kẻ ở đêm ngày dẫu tái tê
Xin lỗi, chẳng qua đời lính trận
Đạn bom sao biết chiến chinh về

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

Hoang vắng

Ngõ buồn trơ trọi một hàng phong
Vườn chẳng ai nom mấy nụ hồng
Xuân đó ơ hờ ngày hụt nắng
Đào kia bỡ ngỡ buổi tàn đông
Im lìm hiên trước vài bông bụt
Xào xạc sân sau đám cỏ bồng
Hạ cứ đi rồi thu lại đến
Cố nhân còn đó để chờ trông

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

nghieng_bau_rot_ruou

Họp mặt bạn già

Mời anh, mời chị, bạn, mời em
Dù đã lâu ngày hay mới quen
Nâng chén rượu nồng chiều kỷ niệm
Nghe bài thơ nhỏ buổi đoàn viên
Bốn mươi năm đã, còn hay mất
Tám mấy xuân rồi, nhớ với quên
Bích viện vắng ai người cũ nhỉ
Bước chân hay gió động bên thềm

Ngô Đình Chương
(more…)

Trần Văn Lương | Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

ly_bach_2

Cuối năm Giáp Ngọ tự trào

Trẻ làm biếng học, chỉ đi rong,
Nên đến cuối đời, óc rỗng không.
Chữ Hán ăn đong “tam” đến “nhất”, (*)
Tiếng Tây đánh vật “úy” cùng “nông”.
Lưng còng nhớ nước càng đau ruột,
Mắt ướt nhìn quê lại nát lòng.
Cách bến xa dòng, buồn lóng ngóng,
Cỏn con giấc mộng kiếp nào xong!

Trần Văn Lương
Cali, 2/2015

(*) Dựa trên câu “Tạ Tam Lang bất thức tứ tự”, có nghĩa là anh Ba họ Tạ không biết đến chữ (số) bốn. Lý do là anh ta thứ ba nên vốn liếng học chỉ có 3 chữ từ số một đến số ba, vừa đủ để viết tên mình là hết.
(more…)

Ngô Đình Chương | ​Yên Nhiên​

hoa_thuy_tien

Hoa nào của tim

Hỏi gió hồng, hoa nào của tim
Trạng nguyên chín mọng, tối Nô-en
Đầu năm dương lịch lan hoàng hậu
Sang tiết đông hàn huệ cánh sen
Ấm áp hương xuân mai tứ qúy
Nồng nàn nắng hạ phượng màu sim
Vốn quen lãng đãng như phong lữ
Gợi ý giùm cho nhé thủy tiên

Ngô Đình Chương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

orchid_in_forest

Thế giới ảo

Đừng tìm nhau để phải nhìn nhau
Thì nhớ qua lăng kính sắc màu
Như sóng bấp bênh bờ cát dại
Như hoa kỳ bí chốn rừng sâu
Tiếng tiêu khuya ngẩn ngơ kim cổ
Ngọn gió chiều dìu dặt bể dâu
Huyễn, thực ô hay rồi một mối
Tâm hồn hoài vỗ cánh về đâu

Ngô Đình Chương
(more…)

Khổng thị Thanh-Hương | Yên Nhiên | Ngô Đình Chương

sunlight

Bóng nắng trên tường

Lung linh ánh nắng tường nhà
Tưởng như dải lụa mượt mà phất phơ
Thương cho vạt nắng bơ vơ
Chậu hoa Lan trắng lặng lờ đứng bên
Sánh đôi hình bóng êm đềm
Ngoài kia sóng nước rọi lên vách tường
Hoa Lan, sóng, lá trên tường
Kìa tấm bích họa ánh thường an nhiên

Khổng thị Thanh-Hương
(more…)

Ngô Đình Chương | Yên Nhiên

trang_thu

Tự trào

(Nhân ngày sinh nhật 9/9/2014)

Luẩn quẩn, loanh quanh, bạn chén trà
Lưng còng, gậy trúc, mấy chòm hoa
Sáng mai thức dậy, đau xương cốt
Trưa tối đi nằm, buốt thịt da
Sách đọc nửa trang, buông kính xuống
Cơm nhai vài miếng, tháo hàm ra
Quên quên, nhớ nhớ, cười soi bóng
Tâm Phật, nhưng người quả giống ma

Ngô Đình Chương
(more…)