TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Thơ Haiku – Bắc Phong dịch [PDF]
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Trần Yên Thảo
1.
Chỗ nằm rớt một giọt mưa
mùa thu đi vội lá chưa kịp vàng
mây thu giờ đã về ngàn
cớ sao trên chiếu rõ ràng giọt mưa.
2.
Thản nhiên nước chảy đá mòn
bóng hình xưa tưởng đâu còn tăm hao.
Người về giữa giấc chiêm bao
thấy trong giếng mắt ngàn sao trên trời.
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
tới bến. ngày khuỵu tàn
Musician with Guitar
Pablo Picasso
lầy lụa trong linh vang
qua sông phà hơi dẫn
độ chín một cung trầm
mi. pha. rề. đỏ thẫm
ngật ngầy. ngật ngừ. hát
trật xuống phiên khúc lùn
ô hô phường bát đạt
ọ i è dây trun
(more…)
Khaly Chàm
mở trang kinh con chữ nhảy nhót
tĩnh lặng ngả màu đêm mù câm hồn vía an nhiên
em nghịch ngợm bứt lìa ánh sáng chảy ra từ những ngón tay
ném thẳng vào vách thời gian ngân vang lung linh sắc giới
tôi lom khom quỳ mọp cúi đầu sát trên hai bàn tay ngửa
nhưng luôn lo sợ động từ namo thuần khiết sẽ vón cục hỗn loạn trong vọng tưởng
(more…)
Bùi Chí Vinh
Tụi bay tưởng rằng mình sống hoài chăng
Mà thiết lập một triều đình oan khốc
Nay tăng giá điện, mai tăng giá xăng
Khiến mỗi chén cơm lưng tròng nước mắt
Tụi bay tưởng rằng mình là vua chắc
Con cái tụi bay du học nước ngoài
Con cái nhân dân lên rừng thiêng nước độc
Lao động oằn người không thấy tương lai
(more…)
Phan Ni Tấn
Thơ: Trần Vạn Giã; Phổ nhạc và hát: Phan Ni Tấn; Đàn guitar: Nguyễn Thế An
Nguồn: Tác giả gửi nhạc và âm bản mp3
Emily Dickinson (1830—1886)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác: I felt a Funeral, in my Brain | Why—do they shut Me out of Heaven? | Safe in their Alabaster Chambers
Tôi cảm thấy một tang lễ trong đầu
Người tiễn đưa qua lại tới lui
Rảo bước mãi—cho đến khi cơ hồ
Cảm giác ấy vỡ tan
Và rồi khi mọi người đã an vị
Chiêng trống thanh la
Cứ gõ nhịp—cho đến khi tưởng chừng
Tâm trí tôi sắp sửa tê liệt
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
đời sống đó như một dòng sông chảy
nhánh vui buồn trôi giạt giữa đời nhau
anh bất hạnh chọn mình dòng nước xoáy
nên đành trôi trong ngày tháng mệt nhoài
em chợt đến bên đời anh giông bão
nhánh sông nào trôi nghiệt ngã đời nhau
khi đã biết quanh anh là hư ảo
thì em ơi dòng nước đã qua cầu
(more…)
Nguyễn Diễm Thùy
Chị run run
Tay mở từng góc
Trang giấy vàng dọc ngang nếp gấp như những đường chỉ tay chi chít
Nát nhàu
Chị run run
Bàn tay hốt hoảng ôm lấy sợi giây chuyền mặt Phật
Xoay xoay, giữ chặt
Xoay xoay, niệm
Mùi dầu xanh con ó xùng xục mũi (more…)
Hoa Nguyên
Tháng ba của người
Tháng bảy với tôi
Tuyệt vô âm tín
Hư aỏ chơi vơi!
Tháng ba đợi người
Tháng bảy mưa nơi
Bóng chim tăm cá
Tình trong buông lơi !
Tháng ba tự người
Tháng bảy tự trời
Thả vòng dây buộc
Những sợi mây trôi…! (more…)
Viên Dung
1.
nhớ đong đầy nhớ
nhớ đong đầy lòng
nhớ hơn cô gái lấy chồng xứ xa
khuya sâu bóng nhớ chập chùng
nhớ, muộn lòng hun hút
dẫu vui đầy lối, uẩn khúc bơ vơ
có nhớ ở phi, nhớ ở thái, mã lai
ở nam dương buồn hải đảo
quành đêm nhiệt đới đầy sao
(more…)
Huy Uyên
Đã hết vai diễn trong đời
Tôi thương xót tôi cô-quạnh
Nằm chờ ngày tháng dần trôi
Đã hết lời kinh buồn thánh!
Đi qua cơn say túy-lúy
Đoạn-trường há dễ thương vay
Bảy mươi năm (nợ) trần khổ ải
Về đây nằm chết bên người.
(more…)
Chu Vương Miện
con chim bay
ngày qua ngày tháng qua tháng
y người qua kiếp người
thú trên rừng
cá dưới nước
chim trên trời
chỉ có mây là vô định
tha hồ theo gió thổi mà bay?
(more…)
Sông Cửu
Nhìn chiếc cầu
Bắc ngang đồi trọc
Lộ chồng lộ
Đường nối đường
Xe cộ leo đèo trườn dốc
Rì rầm ngày đêm hun hút
Mặc nắng gắt cầu nằm… khát nước
Dòng sông ơi… bỗng nhiên
Ta nhớ đến em !
Nhớ dòng Hàm Luông
Nhớ trăm mương ngàn rạch
Nhớ chiếc cầu gối đầu nối mạch
Nhớ con nước lớn ròng
Dòng đục dòng trong
Nhớ cánh buồm xuôi gió trên sông
Nhớ đêm trời lặng sóng êm
Câu hò nhặt khoan …
Trăng vàng soi bóng nước
(more…)
Phạm Hồng Ân
Chiều tan trên chuyến xe lam
đậu trên đuôi áo làm hoàng hôn tôi
nắng ôm góc phố em ngồi
tóc dài như bãi sông bồi chờ đêm
đong đưa một đóa quỳnh mềm
hương lung linh dẫn đường tim tôi về
chuyến xe lam vẫn bên lề
vẫn em, đời chật bốn bề thơ tôi
ly cà phê trọ quán người
đèn chưa soi tỏ bóng trời quanh đây
nhá nhem em một chỗ này
hồn tôi vừa đủ chứa đầy nỗi đau
xôn xao lòng phố Cà Mau
chiều tan trên chuyến xe sau em ngồi.
(06/07/2018)
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
tôi nghiến răng
tôi là cậu ông trời
tôi muốn trời đánh thức giùm bọn hỏa lú
lửa cháy tư bề
bọn chúng hãy còn đang nhảy múa tưng bừng vui đùa dưới địa ngục
xà nẹo ôm nhau quên cả đường về
chúng luôn vỗ ngực tự xưng
đỉnh cao trí tuệ vô sản chân chính
thực chất là một lũ đần độn ngu dốt
trấn lột hết mình
bạ cái gì cũng vơ vét bán chác (more…)
Hồ Chí Bửu
Ta bốc hơi rồi – Em biết không ?
Bay về muôn hướng – gió mênh mông
Hình như ta vẫn không tồn tại
Tan chảy vào nới lắm bụi hồng
Ta bốc hơi rồi – Em thấy không ?
Tan hòa theo trận lá thu phong
Dường như ta đã không tồn tại
Bên những tình nhân lẫn má hồng
(more…)
Nguyễn An Bình
Có một nụ quỳnh chợt nở trong đêm
Áp tai nghe từng cành hoa khẻ hát
Vin vào đêm hương mùa thu bát ngát
Trắng nuột nà làn da mịn nhung tơ.
Đêm chờ ai sương lãng đãng đôi bờ
Vai em run nép vào anh lặng lẽ
Những âm vực dịu êm dù rất nhẹ
Đủ vang lên thành nỗi nhớ ngọt ngào.
(more…)
Yên Nhiên
(Nhân xem video clip bà chủ tịch quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân đưa tổng thống Mỹ Barrack Obama đi thăm ao cá bác Hồ)
Cung cách Thị dường bất đắc dĩ
Mặt phấn hoa vô lý cầm xô?
Tay ngà mà vốc cám thô
Vãi nhanh hắt tạt hồ đồ cho xong
Cá với cảnh đừng hòng Thị nựng
Ra cái điều chẳng hứng làm trò:
Nương này chả khoái cầm xô
(more…)
Antoine Gérin-Lajoie
Trần Mộng Lâm dịch
Quê hương và dân tộc Việt Nam đang đi vào một giai đoạn cực kỳ đen tối và nguy cơ mất nước trở thành nguy khốn hơn bao giờ hết. Những người Việt Nam vì thời cuộc phải bôn đào ra nước ngoài đề tránh sự cai trị độc tài của đảng Cs với chủ trương bán nước để mưu cầu tiền bạc và địa vị cho phe nhóm tuy ngày nay mang quốc tịch khác và đời sống riêng tư được bảo đảm, không thể nào không khắc khoải vì thảm kịch Việt Nam và những gì đang diễn ra trên cố quốc. Bài thơ dưới đây tuy nói về tâm trạng của một người Canadien trong quá khứ đã phải bỏ quê hương như chúng ta. Tâm trạng người xưa và tâm trạng chúng ta ngày hôm nay, có gì khác?
Kiếp lưu vong
Một người mất nước lang thang.
Từ quê hương đã phũ phàng ra đi.
Lệ tuôn tràn khắp đôi mi.
khắp nơi khắp chốn còn ghi dấu giầy. (more…)
Nguyễn Diễm Thùy
Ở một góc quán
Chiếc ghế cao lỏng chỏng
Chàng ngồi
Nhắm mắt nghiêng người – cất giọng ngâm
Lời bi tráng của một kẻ sĩ
“Trượng phu không hay xé gan bẻ cật phù cương thường;
Hà tất tiêu dao bốn bể, luân lạc tha hương” *
(more…)
Hoàng Minh Châu
Hoa thủy tiên
Phạm Văn Mùi
Bảy cánh hoa mừng tôi sinh nhật
Và muốn chọn được mười bốn người để gởi
(phép chia vẫn trong hữu hạn)
Hãy để tôi mơ những cuộc hẹn hò
Những cánh hoa tôi giữa mùa nắng đổ
(Năm nay thiếu mất một người mừng sinh nhật bạn
Mừng ngày “cát tó rui dê”)
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
tôi hát. rất lâu. với ngón tay
dưới khe. huyền nhiệm. cỏ lông mày
nước khum. nôn nã. bờ tận tuyệt
một nốt vành khuyên. nhúm nhím. mây
tưởng tượng. hát cùng môi son đỏ
huyền không. ví dặm. trắng ngây người
chiều bày ra một vùng yên tĩnh
có tiếng gì. thầm. như tiếng rơi
(more…)
Paul Verlaine
Bắc Phong dịch từ nguyện tác Il pleure dans mon coeur của Paul Verlaine
lệ nhỏ trong tim tôi
như mưa rơi trên phố
nỗi sâu xa buồn khổ
trong tim có nghĩa gì?
tiếng mưa rơi nhẹ hạt
trên mái nhà trên đường
trong trái tim chán chường
như dạo lên sầu khúc
(more…)
Hồ Đình Nghiêm
Kolinda Grabar Kitarovic, Tổng thống Croatia
Có đứa bất bình loạn ngôn
Three Lions thành ba con mèo
đội trưởng Kane bảo chúng tôi
tự hào những gì đã cống hiến
trên cầu trường nhỏ tiếng
bản nhạc It’s coming home
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
Tiếc cho một dáng khuynh thành
Tình yêu cay đắng lỡ dành cho nhau
Nỗi sầu vọng tới nghìn sau
Gió lay lắt chạm mưa bay ngập trời
Nầy tình nầy mắt nầy môi
Chiều phai giọt nắng xuống đồi tương tư
Đã nghe thao thiết phận người
Bụi phù du cũng nát nhừ hư vô
(more…)
Viên Dung
chịu đựng thiệt thòi, quen. lì đá
nguyên vị nước mất, cá chết duyên
thuyền úp, ngư dân thiết gì tết
buồn, ngần ngơ trăng, biển khóc nguy
gà gáy hừng đông mời cung hỹ
bãi lặng. thuyền mong bóng khả thi
con hạm nuốt thí mồi dẫn dụ
trời xanh thấu, oán dậy đá lì
(more…)
Lê Phước Dạ Đăng
sáng sớm đi bộ tập thể dục một mình
Sông, như nàng thiếu phụ tối qua ngủ muộn, khép cửa chờ Trăng hạ tuần
bờ bên kia Phố mù mờ nhân ảnh
Hàng cây xa xa hình như đang chuẩn bị mở lá đón ánh Mặt Trời
Tôi, người con lạc xứ xa xôi
dăm ba thuở lại trở về thăm Huế
về thì vội mà khi đi cũng vội (more…)
Nguyễn An Bình
Tôi nghe lá trên rừng đang chuyển cơn mưa
Khi xe qua đồi Charlie Đắc Tô Tân Cảnh
Màu xanh ngút không giấu đi niềm cô quạnh
Vẫn rợn người hồn tử sĩ lạnh quanh đây.
Súng bên trời có tiếng hát tiễn đưa ai
Người ở lại Charlie trong cơn bão lửa
Pháo tầm nhiệt chớp lòe qua từng khe cửa
Cày xới tung từng thớ đất đỏ máu người.
(more…)
Yên Nhiên
(Tặng chị Thanh Hương)
Đồi cỏ chiều nay nhuộm nắng vàng
Bên nhau cùng dạo bước lang thang
Cánh chuồn triền dốc vờn đưa lối
Mây trắng lưng trời đan kết hàng
Gió thoảng vi vu hòa điệu nhạc
Vai nghiêng phơ phất quyện khăn san
Giờ đây giây phút sầu tương biệt
Lưu luyến chia tay ngấn lệ tràn
(more…)
Chu Vương Miện
bước tới đèo Ngang bóng đã tà
nắng nghiêng vách núi mắt quáng gà
mé nước còn tiếng kêu quốc quốc
“nước nước”
chân rừng vọng lại tiếng gia gia
“nhà nhà”
ngàn năm nô lệ người phương Bắc
trăm năm nô lệ xứ Gaulois
sống mãi kéo dài thân nô lệ
1000 năm còn lại xáo thịt nồi da
nhìn trang lịch sử trào nước mắt
gió vẫn lao xao trúc la đà
thương nước cũng đành gào cuốc cuốc
thương nhà mỏi miệng gọi gia gia
tứ hải giang hồ dân lưu lạc
hết nơi sông Đuống lại sông Đà
đèo Ngang bà Huyện đi ngang đó
đèo Dọc nơi này ta ngó ta?
(more…)
Bùi Nguyên Phong
Em ơi! Môt tối Vân Đồn hứng.
Cong cớn thân ngà ghẹo khách Trung
Phú Quốc cuồng lên như động đực
Bắc Vân Phong không kịp mặc quần.
Ngực em đầy hay Phú Quốc cao.
Bờ cát cong lên sóng bổ nhào.
Mặt trời chói lọi giăng nước bạc.
Chú Khách lăm lăm mở động đào.
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
đầu dây mối nhợ cũng vì . . .
trong bất cứ tình huống nào
ai biết cái đầu nằm đâu?
cái đầu biết sử dụng cái đầu
sẽ vô cùng lợi hại
đa số những bàn thắng tuyệt đỉnh của môn túc cầu
[bạn thấy đó World Cup 2018]
là những cú đội(đánh) đầu thần tốc
cuộc chơi nào cũng cần đầu óc
thậm chí binh pháp
xưa nay đầu óc vẫn chỉ đường cho sức mạnh (more…)
Emily Dickinson (1830—1886)
Yên Nhiên chuyển ngữ nguyên tác If you were coming in the Fall
Chờ anh, chờ đến bao giờ?
Giả thử mùa thu này anh tới
Em sẽ phủi mùa hạ qua mau
Nửa gượng cười nửa trề môi hờn dỗi
Như người nội trợ đuổi nhặng ruồi
Nếu em được gặp anh năm sau
Em sẽ bện từng nùi tháng
Cất riêng rẽ vào từng ngăn tủ
Kẻo nhỡ chúng quyện rối vào nhau
(more…)
Thái Huy Long
Bài “Giấc Mơ Chapi”
Chapi, ôi Chapi
Nhớ gì trong quá khứ
Tôi ở đâu bây chừ?!
Cảm ơn anh Trần Tiến
Ai viếng mộ Y Moan?!
Cảm xúc tan vào hồn
Đời sóng cồn dâu biển
(more…)
Nguyễn Hiền
Tôi gõ 1.2.3 trên trang facebook
trước câu hỏi bạn đang nghĩ gì?
a-lô 1.2.3
đó là âm thanh thường được nhiều ngưởi thử micro
a-lô 1.2.3
gần đây trên trang facebook của tôi
lại có thêm câu hỏi
đây có phải là tin spam không?
(more…)
Bùi Chí Vinh
(Bài thơ thay nén nhang tưởng niệm các anh)
Lê Hiếu Đằng (1944-2014)Hạ Đình Nguyên (1942-2018)
Tôi đã từng khóc Lê Hiếu Đằng lúc mất
Bây giờ đến Hạ Đình Nguyên
Những hào kiệt đầu đội trời chân đạp đất
Dám sống hiên ngang trước một thể chế ươn hèn
Làm người tự do khó hơn cả tu thiền
Đâu phải lên non dựng chòi là thân tâm thoát tục
Chết làm thần, sống làm dân
Phải dám chiến đấu giữa cuộc đời oan khuất nhất
(more…)
Vương Ngọc Minh
tôi nói “cảm ơn bác sĩ
it must be so
từng khớp xương giờ đã thôi kêu
đòi/ nhiễu nhương
thôi bỏ bữa!”
rời mắt khỏi xấp hồ sơ
gã bảo “ông có nghi bữa nay nắng
nóng/ không khéo
chữ fuck trong đầu ?” tôi nói “đàn bà
thứ khốn nạn nhất!” gã gục gật “good
cứ ở yên đấy
chả đâu an toàn bằng nơi ngụ cư!”
(more…)
Viên Dung
1.
sáng nay xen tiếng chim thành phố
chừng của mùa xuân nào vọng lại
làm tôi nhớ sài gòn hồi đó
hè về, với những hẹn hò
những góc cà phê gắn bó
mà sau nầy người ta phàn nàn
sài gòn nực nội, chảy mồ hôi
nhưng, sao góc cà phê nầy, tôi
thấy vẻ lưu luyến của gió tháng giêng
(more…)
Chu Vương Miện
I.
Người tọa gốc bồ đề
Ánh trăng treo đỉnh núi
Chiếu qua ngôi chùa cổ
ngồi dưới gốc cây
tâm thẳng
bóng nghiêng
thời cổ lỗ sĩ
tiến vi quan thoái vi sư
thời chừ tiền vi quan
thoài vi tù
chuyện không ai muốn
tự dưng tới lù lù
người xuất ngoại
kẻ xuất thế
người ngồi uống cà phê
coi chuyện phù du
(more…)
Nguyễn An Bình
Em về nghiêng nón
Mây nhẹ nương vai
Nắng tròn xoe bóng
Ngóng người qua đây.
Ta thành khách lạ
Về ngang chốn nầy
Nhấp nhô sóng lá
Hỏi tình đã phai.
Tìm trong hạt bụi
Lời hát sương mai
Rơi trong phút cuối
Chìm đắm cơn say.
(more…)
Sáng Tạo 