Đinh Cường
Hoàng Ngọc Biên thời Hội Hoạ Sĩ Trẻ
Thỉnh thoảng phone thăm nhau xem sao
như hồi còn Nguyễn Xuân Hoàng
như vẫn phone cho Nguyễn Xuân Thiệp
ở một mình trên Dallas. Lữ Quỳnh thì có
vợ con chăm sóc kỹ, lo đầy đủ. dạo này khoẻ
(more…)
Archive for the ‘Thơ’ Category
Hoàng Xuân Sơn
em ơi em ơi
ngày chui vô nắng
nắng ui trong ngày
trên cây rụng xuống
một tàn hoa bay (more…)
Nguyễn Hàn Chung
Đàn bà giống như bọt bia trào xuống tay mình
Không một thằng bợm nào bỏ qua không chấm mút
Nhưng chớ dại nốc cạn cùng đáy cốc
Đời chú mày không liệt cũng run run
(more…)
Trần Vấn Lệ
Đã mấy mùa thu bay trước sân
Những chiếc lá vàng những chiếc lá vàng
Em ơi ngày xuống nắng vừa tan
Em ơi Thu mới mùa Thu tới
Mình gặp đây mà đâu Cố Hương?
Với anh, em vẫn là Non Nước
Sông núi người ta cũng bốn mùa
Cũng có vầng trăng như dĩa ngọc
Sắp bày trên đó một cành hoa…
(more…)
Văn học Việt qua Anh ngữ: Vịnh tranh gà lợn / Ode to a painting of chickens and pigs
Posted: 17/09/2015 in Thơ, Vũ Hoàng Chương, Đàm Trung PhápVũ Hoàng Chương
Đàm Trung Pháp chuyển sang Anh ngữ và chú giải
Thi sĩ Vũ Hoàng Chương (1915-1976)
Vịnh tranh gà lợn
Sáng chưa sáng hẳn tối không đành
Gà lợn om xòm rối bức tranh
Rằng vách có tai thơ có họa
Biết lòng ai đỏ mắt ai xanh
Mắt gà huynh đệ bao lần quáng
Lòng lợn âm dương một tấc thành
Cục tác nữa chi ngừng ủn ỉn
Nghe rồng ngâm váng khúc tân thanh
(more…)
Viên Dung
Mai ChửngNguyễn Xuân Hoàng
tranh dinhcuong
Nhớ, ờ tháng chín
khói hương. đâu hẹn. gặp
ở khoảng nhớ
trong vườn nghệ thuật
hai bóng mới, trò chuyện bằng mắt
đôi tay xuôi. tháng chín
tâm ý đã để lại đời
(more…)
Một mình. Cùng dốc phố lang thang | Hầu chuyện cùng nàng Sappho
Posted: 17/09/2015 in Chu Thụy Nguyên, ThơChu Thụy Nguyên
Một mình. Cùng dốc phố lang thang
môi em
chạm đúng đêm qua
mùi lưu ly rạn vỡ
một ngày không mặt trời
phố chần chừ ngồi lại một mình
tự ru hồn phố
lúc ta xuôi về
dốc ngược nỗi buồn bất chợt gặp mưa dông
(more…)
Huỳnh Minh Lệ
Ngập
1.
Sài Gòn ngập đúng qui trình,
Đừng nhăn đừng nhó, cứ bình tĩnh đi !
Lỡ xe có chết bu-ri,
Đừng cau, đừng có, là phi qui trình !
16.12.2013
2.
sài gòn hòn ngọc viễn đông
một cơn mưa lớn biết sông hay đường
thôi thì sắm thêm chiếc xuồng
dù mưa hay nắng ta luôn sẵn sàng !
12.09.2015
(more…)
Trần Ngọc Hưởng
Mịt mờ núi biếc mưa xuân,
Mơ màng đá dựng động thần thăng hoa
Tóc râu Từ Thức nhạt nhòa,
Trán nhăn đá gợn phong ba kiếp người
Giáng Hương vút cánh cuối trời,
Đá dằn xiêm áo ủ hơi men nồng.
Cho nhau còn một chút lòng,
Hoa tiên đọng mãi mấy dòng thơ say.
(more…)
Ngô Nguyên Nghiễm
Một ngày, quẫy nặng gánh phong trần
Đường về sao lạc lối càn khôn ?
Mươi năm lao bóng đời phong thủy
Gương có soi đâu thấy dạng hình !
Kẻ sĩ vùi hồn thư áng cổ
Ngẩng đầu, sực tỉnh gốc đa xưa
Quê ai trôi nổi trong sương mỏng
Tiếng trống canh hay tiếng gọi đò ?
(more…)
hưthông
Prisoner
Solizick Meister
Thơ: Thích Tánh Huệ; Nhạc: hưthông; Trình bày: Quốc Duy
Bản ký âm PDF
Nguồn: Tác giả gửi nhạc và âm bản mp3.
Khổng Trung Linh
Và như thế mùa quay về rất nhẹ
Người bao dung trời đất cũng bao dung
Trong bao la bất chợt thoáng vô cùng
Muôn vạt nắng cũng thêm phần độ lượng (more…)
Bạch Cư Dị
Nguyễn Minh Thanh dịch từ nguyên tác Lâm Giang Tống Hạ Chiêm
Tiễn bạn già đi, lệ ngấn sầu
Bảy mươi tuổi cả biết về đâu
Buồn trông thuyền cuốn theo chiều gió
Sóng bạc bao quanh khách bạc đầu…
(more…)
Lê Văn Hiếu
Vòm họng cho em
Ngôi nhà, ngôi nhà, và ngôi nhà
Anh cất cho em bằng niềm tin và mơ ước
Bằng vòm họng của anh
Chất liệu chưa bao giờ được cũ .
Lỗ mũi là lỗ thông hơi, mắt là cửa sổ tâm hồn, Tai nghe những tạp âm yêu hỗn loạn …
Lưỡi sẽ nâng em lên – ve vuốt – Sướng chưa em ?
Xin em đừng đè lưỡi hái – anh không còn chỗ nuốt – em sẽ chết – ngôi nhà đổ – em về đâu ?
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
Cây nhân sinh. 2
tắm gì thì tắm
không thể nào gột sạch bợn đất sau lưng
của năm đùn tháng
xin ai từ tâm gieo giùm hạt
cho cây chiều phơi phới
mọc lên
(more…)
Trúc Thanh Tâm
Đời tôi là cả đời thơ
Gởi quê hương, gởi ngày xưa của mình
Mẹ kể, tản cư về Ông Hổ
Nhà nội gần sông, lợp lá dừa
Cha đi giữ nước từ dạo đó
Gió lùa khóm trúc, tiếng gà trưa !
Tóc nội dần pha bông gòn chín
Là biết đời tôi thêm lớn khôn
Thương nọc trầu vàng, hàng cau trắng
Nhìn khói đốt đồng, rạ cháy lan !
(more…)
Nguyễn An Bình
Mộng dưới trăng sài gòn
Mộng về thơm bàn tay nhỏ
Mưa bay trắng đất trắng trời
Dòng kênh uốn quanh thành phố
Mang tình tôi đó em ơi!
Phố xưa đã thành cao ốc
Đường quen lạc dấu đá mòn
Chỉ còn giọt trăng lặng lẽ
Đêm đêm soi bóng Sài Gòn.
(more…)
Tôn Nữ Thu Dung
Gác kiếm người xưa quy ẩn
Giang hồ chưa chắc lòng nguôi
Chỉ sợ nhớ thời giông bão
Lời thề lại xóa mất thôi
Qua sông, mịt mờ cố xứ
Ngửa tay, hứng giọt sương buồn
Tiếng sóng, tiếng lòng tan vỡ
Cuối trời… mây khói mênh mông…
(more…)
Trần Vấn Lệ
Hommage à Nguyễn Xuân Hoàng
dinhcuong
Một năm tưởng chậm mà mau, Nguyễn Xuân Hoàng mất hôm nào, đã năm! Bạn xa, tôi chửa lần thăm, đây xa bạn có đôi lần đến đây…
Hôm qua bữa rượu tao mày, bỗng dưng ai nhắc ông-thầy-giáo-xưa… Chỗ ngồi người đó, bài thơ của tôi còn gắn trên gờ cửa gương. Một năm, gương lược sáng trưng, cố nhân đâu nhỉ tóc bồng bềnh bay…
(more…)
Huỳnh Minh Lệ
Nhà nào ngoại ơi !
Lần theo ngọn núi Mò O
Để xem quê ngoại Mỹ Hòa ra sao
Đằng sau sóng lúa lao xao
Mấy nhà ngói đỏ, nhà nào Ngoại ơi !
Quê nhà, 29.08.2015
(more…)
Lưu Trọng Tưởng
Viết tặng hai thằng bạn Pháo Thủ
Phùng-tường-Vân và Nguyễn-du-Nghi.
Rượu dăm chai, đường xưa dẫn lối.
Ba thằng uống mãi rồi cũng say.
Tình thâm nghĩa đậm tràn ly cối.
Tẩy trần! Phải uống suốt đêm nay.
Sóng rượu nghênh ngang vào xứ lạ.
Môi mềm chưa đã chuyện ngày qua.
Hơi men chuếnh choáng khung trời hạ.
Lưỡi cứng, hồn tê, tuổi xế tà.
(more…)
Lâm Hảo Khôi
Ly café này tôi uống với ai
Café Letung không phin không vợt
Anh bạn hiền ngồi châm điếu thuốc
Mơ màng biển đảo Air Raya
Ly café này tôi uống hôm qua
Thấy cầu Jetty Bidong ngày tới đảo
Anh ăn cá ở Palawan một dạo
Về thả hồn trên bến Letung
(more…)
Bên con ngày thơ ấu | Cây ớt nhà | Chỉ là chuyện nhỏ | Mẹ và con
Posted: 12/09/2015 in Nguyễn Thị Khánh Minh, ThơNguyễn Thị Khánh Minh
Hai mẹ con
Vũ Cao Đàm
Bên con ngày thơ ấu
1. Con đi học về
Cái nách con chua chua
Như chai dấm mẹ mua
Mẹ bảo con đi tắm
Con ừ à mãi chưa
2. Con quét nhà
Chổi cao hơn con đấy
Nắng theo con nhún nhẩy
Chổi và bụi cùng bay
Thềm nhà nằm hoa mắt
(more…)
Huy Uyên
Tình trao em Bảo-Quang, Xuân-Lộc
qua vườn sầu riêng em lại sầu chung
ngày chia tay ngã-ba-ông-Đồn em khóc
vây quanh anh cây lá xót xa lòng .
Ngồi “cà-phê-Thật” chiều trôi trên sông
em treo tim ai đứng nhìn cuối dốc
ở quán “Thúy-Kiều” má em hồng không
về Long-Khánh trên cầu ai thả tóc .
(more…)
Văn học thế giới qua Việt ngữ: Một dân ca tuyệt tác của Ludwig Uhland
Posted: 11/09/2015 in Ludwig Uhland, Thơ, Đàm Trung PhápLudwig Uhland
Đàm Trung Pháp tuyển chọn và dịch thi phẩm sang Việt ngữ
Ludwig Uhland (1787-1862) là một học giả, từng dạy văn chương tại Đại học Tubingen. Ông cũng là tác giả những thi phẩm bất hủ cho văn học Đức quốc. Thi tập Vaterlaendische Gedichte (Thi ca quê cha) xuất bản lần đầu vào năm 1815 của Ludwig Uhland được tái bản hơn 50 lần trong khi ông còn tại thế. Một số bài trong thi tập này đã nghiễm nhiên trở thành dân ca rất được dân tộc Đức mến mộ vì thi ngữ giản dị nhưng nhiều nhạc tính và nội dung nhân bản thấm thía. Trong số dân ca này là một tuyệt tác mang tên Der Wirtin Toechterlein (Con gái nhỏ bà chủ quán), trong đó có những yếu tố thương cảm bất ngờ. Vô số người đọc hoặc nghe bài ca này đã phải hoe con mắt tiếc thương:
Con gái nhỏ bà chủ quán
Ba chàng trai bữa nọ vượt sông Rhein;
Họ ghé viếng thăm một bà chủ quán:
“Bà chủ ơi, còn rượu ngon đấy chứ?
Và ái nữ yêu kiều của bà đâu?”
(more…)
Thu Thủy
Thơ: Trần Hữu Hoàng; Nhạc: Thu Thủy; Trình bày: Vân Khánh
Bản ký âm PDF
Nguồn: Trần Hữu Hoàng gửi nhạc và âm bản mp3
Trần Huy Sao
Vô ngại
sư cô nói là đời vô thường
em cũng nói theo là đời vô thường
ta chép miệng muốn lời rập khuôn
lại nói trật ra là đời vô tưởng
hôm qua chớ đâu còn đang vui hưởng
hôm nay nằm im không hưởng gì trơn
mắt nhắm lại trối cảnh đời ngon trớn
bỏ hết vô chung vô thủy vô hình
(more…)
Gã thợ săn | Cho tôi về | Bóng | Phương châm | Và tôi với phố chiều nay
Posted: 11/09/2015 in Thơ, Trương Đình PhượngTrương Đình Phượng
Gã thợ săn
Viên đạn cuối cùng rời nòng
con chim vừa ra ràng : gục chết
bầu trời mùa xuân hoen màu máu
mặt trời vỡ đôi
Gã thợ săn nhìn đôi tay mình
cả quãng đời làm kẻ hủy diệt kéo về trong mắt
Gã khóc
những giọt đằng thấm vào đất lạnh
nơi ấy mọc lên loài hoa
…lương tri !
(more…)
Hồ Đình Nghiêm
Nhớ Đỗ Hùng, người chơi dao vừa bị đứt tay
tớ ngó máu loáng ướt
với thất thế giá buốt
nhớ tháng chín
thách đố gió riết róng
lấn cấn máng xối
lá rối mất mác
láo lếu quá nước mắt cá sấu
(more…)
Nguyễn Lương Vỵ
1.
Sớm nay hồn muốn bay về
Một âm khẽ rụng, không đề vút lên
Câu thơ hay nhất vừa quên
Còn câu thơ dở rất nên để dành.
2.
Thu xa là lá vô thanh
Mà sao vàng óng long lanh vĩ cầm
Vuông chiều thềm nắng từ tâm
Vàng thêm mấy lá Quán Âm se lòng.
(more…)
Mơ thơ. trên căn gác dương cầm | Bỗng họ muốn níu lại hoàng hôn
Posted: 10/09/2015 in Chu Thụy Nguyên, ThơChu Thụy Nguyên
Mơ thơ. trên căn gác dương cầm
mặt cắt của thơ chẳng thể nào phẳng hơn. tia khúc xạ của
thơ không gãy gập bởi hồn thơ. trung tuyến của thơ lệch
về phía trái tim. sắc màu của thơ đa sắc hơn tất cả chủng
loài bò sát biết thay đổi màu da khi hãi sợ. ánh mắt của
thơ rộng hơn quang phổ đời thường. tiếng động của thơ
len nhanh hơn tốc độ ánh sáng. tình cảm của thơ biết cựa
mình làm trái tim nhỏ lệ. ngôn ngữ của thơ là tập họp tinh
túy của thánh thi sử thi kinh thi cùng vô vàn lời đấu khẩu
vô ngôn. nhan sắc của thơ là hình chiếu của trái tim người
cầm bút …
(more…)
Viên Dung
Thiếu nữ Đà Lạt rừng đổi màu
dinhcuong
A.
Màu thu trải vàng sẫm tiết
Nước xiết, cưỡng dòng thua thiệt
Chớ bây giờ, thu mắt biếc về đâu
Về đâu, thuở ngại ngần. Giấu
Tình giấu. Yêu, không chỗ đậu
Để bây giờ, em chưa thấu. Anh yêu
Lá bay, bay. Thu gầy yếu
Tìm đâu, thuở em yểu điệu
Tình cờ gặp, đâu yếu nhiểu ngày xưa
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
mười năm, thơ
kỷ niệm 10 năm thế vì an sinh
mười năm tưởng làm thơ khẩu khí
thở ra toàn những chuyện trời ơi
bôi mặt. phường tuồng hay khất sĩ
cung oán xưa khúc ngâm rã rời
mày râu nam tử sao bàng nhược?
sậy yếu lau mềm có thế thôi!
già trơ một chỏm đầu mốc thếch
tóc bạc kể hoài mây vẫn trôi
(more…)
Đắc Lợi
Thơ: Trúc Thanh Tâm; Nhạc: Đắc Lợi; Trình bày: Hải Đăng
Bản ký âm PDF
Nguồn: Trúc Thanh Tâm gửi nhạc và âm bản mp3.
Paul Verlaine (1844—1896)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Chanson d’automne
Bài ca mùa thu
Tiếng vĩ cầm triền miên thổn thức
Làm tái tê buốt nhức hồn tôi
Cung tơ ngầy ngật ru hời
Trầm trầm đơn điệu rã rời thanh âm
(more…)
Thái Bình
Khi mùa thu vừa chớm
Những đám mây kéo nhau hồi cư về núi
Bỏ lại bầu trời trong veo
Tuổi thơ chơi trốn tìm
Ngồi ngủ ngật trong hốc tủ
Ký ức trong cơn buồn ngủ
Lần tìm
Lạc vào giấc mơ trưa
(more…)
Đọc Đi vào cõi tạo hình của Đinh Cường | Bé thơ ngủ giấc nghìn thu
Posted: 08/09/2015 in Bắc Phong, ThơBắc Phong
Đọc Đi vào cõi tạo hình
của Đinh Cường
cọ văn phác họa nét đời
trong tình thân với những người vẽ tranh
qua những cảm nhận chủ quan
chân dung sống động trên canvas lòng
(more…)
Xuân trong rừng Việt Bắc
Posted: 08/09/2015 in Âm Nhạc, Ngọc Phi, Thơ, Trần Chung, Trần Lê ViệtThẻ:Tù Khúc
Trần Lê Việt
Tranh Trần Thanh Châu
Thơ: Ngọc Phi; Nhạc: Trần Lê Việt; Trình bày: Trần Chung
Bản ký âm
“…Sông Mê. Bến đò Ô lâu. Chiều ảm đạm núi rừng Yên Bái. Đoàn tù khổ sai cứ 50 người một bước chân xuống phà. Rồi lại cứ 50 người một bước lên toa xe lửa. Những khoang toa nặng mùi phân súc vật và ngai ngái rơm khô. Chuyến xe lửa biến mất trong bóng đêm và rừng rậm. Mùa xuân tu hú kêu từng chập/Đợi chuyến tù đi Hoàng Liên Sơn (thơ Ngọc Phi). Rất nhiều năm về sau, nhiều người tù khổ sai năm ấy, đã từ cõi chết trở về…” ( T.Vấn – Hồi Sinh ).
Nguồn: t.vấn & bạn hữu
Lưu Trọng Tưởng
Viết cho một người con gái mang tên “Thuyền-Nhân-Bất-Hạnh”.
Có đôi môi nào đẹp hơn môi Em,
Tuổi trăng tròn. Ðầu xuân hoa chớm nở.
Ðôi môi nào rạng rỡ như môi Em,
Hơi sương thấm mướt. Mặt trời vừa lên.
Ðôi môi nào ngào ngạt hơn môi Em,
Ðồng lúa mênh mông, vườn cây sai trái.
Ðôi môi nào êm ái bằng môi Em,
Trời thu quê mẹ, khói chiều ngọn cau.
(more…)
Văn học Việt qua Anh ngữ: Đoạt sáo Chương Dương độ / We seized spears at Chương Dương ferry
Posted: 08/09/2015 in Thơ, Trần Quang Khải, Đàm Trung PhápTrần Quang Khải
Đàm Trung Pháp chuyển sang Anh ngữ và chú thích
Đoạt sáo Chương Dương Độ
Đoạt sáo Chương Dương Độ
Cầm Hồ Hàm Tử Quan
Thái bình nghi nỗ lực
Vạn cổ thử giang san
(Trần Quang Khải)
Chương Dương cướp giáo giặc
Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy nghìn thu
(Trần Trọng Kim dịch)
(more…)
Sáng Tạo 