TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Thơ Haiku – Bắc Phong dịch [PDF]
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Phạm Hải Âu
Có một ngày trời xanh như mắt em
Mây đỏng đảnh nói điều diệu vợi
Câu yêu thương anh thốt lời tình tự
Vòng ôm ghì khao khát môi hôn
Qua những ngày nắng gắt bồn chồn
Gió tìm xuống dịu dàng tóc rối
Anh dáng núi ngực trần che nắng
Em nấp mình trong hơi ấm bình yên
(more…)
Chu Vương Miện
trăng sáng trên bầu trơì
người ngôì trên ghế
bóng ngả dài trên sân
ly ấm trà đặt nơi bàn
con chó ngủ dưới chân
chung quanh tiếng dế than khóc
nơi xa tiếng ễnh ương
người không nói gì
thoang thoảng muì dạ lý hương
buổi tối qua bình thường
(more…)
Huỳnh Tâm Hoài
“Chiều chiều chim vịt kêu chiều
Bâng khuâng nhớ bậu chín chiều ruột đau”
Chiều chiều ra đứng vườn sau
Vườn xưa vắng vẻ …bậu đâu mất rồi
Nhớ xưa hai đứa cùng ngồi
Chia nhau trái ngọt …sánh đôi …bậu mình
Chiều nay …tôi đứng lặng thinh
Thấy con chim lẻ trên cành ngẩn ngơ
(more…)
Trần Vấn Lệ
Tôi về Đà Lạt còn ai nữa / đón đợi tôi về Đà-Lạt-tôi? Tôi hỏi thăm, và, tôi được biết: Không ai còn nữa đợi chờ tôi…
Khổ thơ chút xíu, hai vần điệp! Mở một bài thơ…thế, thật buồn! Hơn bốn mươi năm đời đổi khác…còn chăng Đà Lạt đất-Quê-Hương!
Những người thương mến, ngay con cháu…nay ở đâu rồi hỡi phấn thông? Tôi hỏi rừng thông thưa thớt núi, tôi quay lui mất những khu rừng…
(more…)
Phan Tấn Hải
Lovers in moonlight
Ngày Tình Nhân đã trôi qua vài tuần lễ. Ngày Phụ Nữ vừa mới tới hôm kia. Và bây giờ là những dòng thơ trao tặng người. Nơi đây, xin dịch một số bài thơ tình, để tặng những người đang yêu nhau.
Khi em tới với tôi, không ngờ
Đã mời gọi tôi
Tới những căn phòng xa xưa
Nơi trí nhớ nằm ẩn.
Tặng tôi, như tặng một trẻ nhỏ, căn gác
Nơi chứa đựng những ngày quá ít
Những quả cầu là các nụ hôn trộm
Những đồ chơi là tình yêu vay mượn
Thùng đồ chơi là những chữ bí mật.
Tôi khóc.
(Dịch từ bài “When you come” của Maya Angelou.)
(more…)
Nguyễn Hiền
em kêu
muốn viết thơ tình cho hay
hãy nhìn lên trời lúc nửa đêm
tôi nghe lời em
nửa đêm thức dậy ra đứng ngoài sân
ngước mặt nhìn lên trời
chỉ thấy một mảnh trăng vàng úa
bệnh hoạn treo lơ lửng (more…)
Quảng Tánh Trần Cầm
đôi lần nàng đã nói không
gây phức tạp, phiền phức, nhức đầu
dù trí nhớ của nàng mịt mờ
định kỳ hay vĩnh viễn
tôi vẫn nhức đầu khi chăm nàng &
vẫn đương đầu với phiền toái, phức tạp của
y học & kỹ thuật hôm nay
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
tôi về ôm hết tàn phai
của ngày mộng mị thở dài riêng tôi
bóng ai đổ dưới chân đồi
mà nghe dâu bể lăn trôi phận người
đâu còn ai nữa bên tôi
giấc mơ xưa cũng rã rời ly chia
một tôi bóng ngã đường khuya
một tôi câm lặng cắt lìa đời tôi
(more…)
Nguyễn An Bình
1.
Chợt nhớ về dòng sông
Thuở chân quê xa lắm
Theo con nước lớn ròng
Bông ô môi hồng thắm.
Hạt phù sa vẫn đỏ
Ngọt hoài bến sông quê
Vốc tay tìm hơi thở
Một thời tôi mải mê.
(more…)
Thương Tử Tâm
bĩ ngạn một mình mầy qua sớm
ban bè duyên tận chẳng còn nhau
người về không kịp người đi mất
hận quá Bình cơ Đức cống ơi !
bĩ ngạn bây giờ mưa hay nắng
chiều tối đêm tàn hay sớm mai
bạn bè tuổi già như tỉnh vật
rượu không uống nổi lệ cạn khô
(more…)
Bùi Nguyên Phong
Xin làm con sóng hoang trùng khơi
Cô đơn, lầm lũi biển quê người
Bờ xưa cát trắng xa xăm quá.
Rung tiếng lòng ta thùy dương ơi!
Trái tim khô héo ngoài Đông hải
Thèm lắm em ơi! Chút cam lồ.
Một mai chim nàng bay biển bắc
Niệm giùm ta một tiếng “Nam mô”.
(more…)
Chu Vương Miện
nhắm mắt ngồi thiền
trên mỏm núi
xong rồi mở mắt ra
đảo mắt nhìn bốn phiá
bốn bên
giật mình
phiá nào cũng chỉ đi xuống
chả phiá nào đi lên
(more…)
Trần Huy Sao
Dalat nostalgia
dinhcuong
gởi mịt mờ Đà Lạt
e không kịp về thăm Đà Lạt
tìm xứ mù sương bốn mùa hoa
gốc Mai già đầu cầu Ông Đạo
đã phong rêu dấu vết nhạt nhòa
cầu thang Chợ mủi lòng đày đọa
phố Hòa Bình lạc dấu người đâu
dốc Minh Mạng Duy Tân yêu dấu
đã trùng khơi một thuở xa người
(more…)
Locphuc.
Thiếu nữ Đà Lạt rừng đổi màu
dinhcuong
Tiễn em hiền dáng nhỏ
Hồn anh bỗng nghẹn ngào
Đà-Lạt mù sương phủ
Chiều bồng bềnh nương cao
Em đi về dưới ấy
Chốn đô hội phù hoa
Ta gạn tình trên núi
Đường về mùa mận sau
(more…)
Khê Kinh Kha
ta rót vào ly, men rượu đời
mời em cạn chén giữa đêm nay
đêm nay trăng sáng ngập hồn vắng
rượu cay hay nuớc mắt ta cay?
ta rót vào ly, rượu tình buồn
tình ta như quán trọ không đèn
đời còn lận đận theo năm tháng
uống đi em, quên hết muộn phiền
(more…)
Huỳnh Tâm Hoài
Mới hai năm… có lâu gì mấy
Còn phây phây bè bạn say sưa
Cuộc đời vui… chẳng lo cuộc sống
Có tiền hưu… chẳng phải cày bừa
Đùng một cái… ngã lăn ra bịnh
Mấy tháng trời năm vạ nhà thương
Tưởng đâu đã xụi lơ cán cuốc
Cũng may thời… chống gậy vô ra
(more…)
Thy An
từ nén nhang trầm ai thắp bên hóc núi
xin người mở cửa cho hương khói bay vào
xa xa bia đá tổ tiên phủ rêu xanh
những con chim non chờ mẹ
kêu thật êm như tiếng suối trong lành
quậy dưới đáy những nỗi buồn trầm tích
bên thềm, trăng nghiêng nghiêng ly rượu mềm môi
giọt nào rơi xuống đất
giọt nào gửi về bên kia đại dương trôi?
rót thêm nữa nghe phôi pha sương khói
uống cạn đi lỡ dở chén san hà
bằng hữa rối bời lắc đầu quầy quậy
khề khà run tay nhắc lại mấy tâm giao
(more…)
Hòa Bình
Thơ: Đặng Thái Sử; Nhạc: Hòa Bình; Tiếng hát: Quốc Duy
Nguồn: Tác giả gửi nhạc và âm bản mp3.
Bùi Nguyên Phong
Lẽ nào em đã hết yêu anh…
Trăng tháng Tám nhạt nhoè sau mắt ướt.
Người cúi mặt… Người môi mím chặt.
Sóng đáy sông quăng quật trong lòng.
Tháng Tám thở dài não ruột bến sông.
Gom xác lá chôn mối tình tội nghiệt.
Nắng đặc quánh vướng chân chiều ly biệt.
Bến sông buồn… Mắt đỏ… Buồn thêm…
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
tặng Hải
Nhà thơ Phan Tấn Hải
tôi biết bạn làm thơ sáng sớm
chấp giọt sương trong điềm rưng rưng
tôi biết bạn làm thơ bữa trưa
để chụp bắt bóng ngọ chùng chình
vẫn là bạn ngồi im như tượng
mặt trời neo làm một giấc cao
ngọn gió phẩy xuống ngăn hồi hướng
nơi tâm thất vọng tiếng thì thào
(more…)
Chu Vương Miện
hết đói lại nghèo
hết túng lại thiếu
hết ốm xong lại đau
nghiệp trước nghiệp nào?
chả ai thoát nổi
ai ai cũng qua cầu
giòng sông vẫn sâu
hai vai vác nặng
nợ áo nợ cơm
nợ sông cùng núi
nợ kiếp trước nợ thêm bây giờ
trả tương lai
trả mãi trả hoài
trả trắng xoá cả hai tay
(more…)
Đỗ Quyên
(Gửi H., T., C. và K.)
Chúng mình chẳng thèm dựng lên một nắm đấm
dù đời mỗi người cũng lắm sự te tua
(ừa thì chém gió quả là có đấy
chém tào lao cho tiêu cơm trôi phở tan trà)
Mà đâu ham như
“năm anh em trên một chiếc xe tăng” *
hòa bình bốn thập niên có lẻ rồi hỡi tăng ơi súng
(more…)
Bắc Phong
Dân Bắc Triều Tiên
từ khi nguyên soái lên đường
dân không ngủ được vì thương nhớ người
mừng người mập mạp tốt tươi
giận con ốm yếu vì lười biếng ăn
(more…)
Locphuc.
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Small things
Những điều nhỏ nhặt
Này hòn sỏi nhỏ giữa đường đi
Lăn lóc đơn côi có nghĩa gì
Phải chăng giã từ viên đá tảng
Trải mình lót lối khách chuyển di
Áng mây lơ lửng giữa bầu trời
Hóa thân từ sóng nước trùng khơi
Phải chăng hồn biển thèm phiêu lãng
Dấn thân vào lục địa xa xôi
(more…)
Khê Kinh Kha
Thơ: Diễm Phương; Nhạc: Khê Kinh Kha; Tiếng hát: Bảo Yến
Nguồn: Tác giả gửi nhạc và âm bản mp3
Nguyễn Hàn Chung
Lúc ấu thời
không biết làm thơ tình
đã đành
lúc thanh niên đói rách quá
chẳng có ma nào yêu đương
có đếch gì mà viết thơ tình cho nó mặn
lúc lão niên
mới biết làm thơ tinh
thì tình yêu co quắp
gỡ không ra
nước nôi gì đâu
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
mang núi trên vai. núi đè bẹp
quàng sông lên vai sông nằm mẹp
ở đâu còn có được núi sông
xin xỏ cầu âu gông cùm kẹp
mứng húm. bọn ta còn được nuôi
dưỡng thêm cật ấm khúc lưng dài
may khỏi đứng đường khua bị gậy
chút đường chút mật gáy cho oai
(more…)
Trần Huy Sao
hôm qua ra ngắm mưa chỉnh đổ
hôm nay ngồi ngó nắng lại hồn
mưa nắng một đời nhau thương khó
như bình minh mới đó hoàng hôn
ta rồi câu chữ thêm hư đốn
cứ đành hanh mưa nắng suốt đời
hôm qua mưa rớt lòng bắt xốn
hôm nay nắng dọi dạ thảnh thơi
(more…)
Hoa Nguyên
Bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông
Năm qua tháng lại giữa dòng áo cơm
Qua sông từ buổi lạnh trơn
Dấu da thịt vết triện son bi hùng
Mỗi bước đi đã nghìn trùng
Bài thơ tống biệt để lòng nhói đau
Về đi có lá rơi mau
Con đường xuân rụng có màu khói sương..
(more…)
Khê Kinh Kha
hôm nay nhận được tin mày chết
mẹ mày nhận xác đem về chôn
tao không về được dự đám táng
tao ngắm ảnh mày mà phát điên
chẳng biết làm gì cho hết buồn
bày rượu bày cơm ra đầy bàn
nhìn cơm nhìn thịt tao chán ngấy
rượu thì tao tiếp mày mấy chum
(more…)
Rasul Gamzatov (1923—2003)
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Cranes
Bầy hạc trắng
Người lính chẳng trở về
Từ chiến trường máu lửa
Thây không vùi huyệt mộ
Hạc trắng đã hóa thân
Từ độ ấy lâu rồi
Vẫn lượn bay trong trời
Tiếng chim kêu lảnh lót
Ta lặng ngước nhìn trời
Và buồn mãi không thôi
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
nghe sóng bồi hồi trôi thiết tha
sông xa chiều nắng khói la đà
còn ai nhớ một giòng sông rộng
đã mấy mươi mùa mưa nắng qua
tôi có đứa em ngồi giặt áo
bờ sông – ngày di tản chưa về
giờ ngút mưa xa chìm gió bụi
áo còn vàng mấy nẻo sơn khê ?
(more…)
Lê Quang Thông
(Ghi nhớ ngày đầu tập tuồng La Forza Del Destino của Giuseppe Verdi ở nhà hát Oper Frankfurt)
Cả đời chưa dám phụ ai,
Cuối đời nhận được một vai phụ tuồng.
Tưng bừng kịch viện phô trương,
Sức Mạnh của Số Phận, tuồng Verdi.
Nghĩ mình vai phụ đáng chi!
Cớ sao vương vấn lâm ly trong lòng?
Thương người mệnh bạc long đong
Hoa trôi, bèo giạt vô dòng khổ tu.
(more…)
Hồ Chí Bửu
Hai thằng – ta là khách – ngươi chủ quán
Đêm cạn dần và rượu đã mềm môi
Ngươi im lặng – hình như ta chẳng nói
Nói gì đây – ánh mắt đã thay lời
Con ngựa chiến hết thời nằm nhai cỏ
Chiến trường xưa gió lộng áo khinh cừu
Ngươi đấm ngực – tiếng cười rung theo gió
Ta tưởng chừng vang dội đến thiên thu
(more…)
Nguyễn Văn Gia
1.
Nỉ non
trong vườn nhỏ
Tiếng dế
buồn đêm sâu
Trăng mùa thu
chưa tỏ
Đã ngọt ngào
hương cau
Câu thơ buồn
lỡ viết
Biết để dành
cho ai …
2.
Em Tôn Nữ
hay là Quận Chúa
Chờ ai đây
cửa phủ cuối chiều
Từ dạo mùa vui
không về nữa
Chỉ nghe lá rụng
dưới thềm rêu…
(more…)
Nguyễn An Bình
Nhẹ hơn làn khói mỏng hơn tơ
Tháng chạp mùa đi có đợi chờ
Thuở tóc em xanh thời đi học
Đường về tôi giấu mãi bài thơ.
Run rẩy đầu cành mấy giọt sương
Còn nghe tiếng dế trốn đêm buồn
Đời trôi chở nặng tình dâu bể
Chẳng biết môi trầm còn ngát hương.
(more…)
Thy An
chỉ còn bước chân của con chim hai màu đen trắng
trên thảm cỏ xanh ven bờ biển Úc Đại Lợi
trời ấm như nụ cười em bé trên cát…
mùa hạ thật dịu hiền
giã từ Melbourne
chào tạm biệt Adelaide
trái tim rưng rưng buồn
một khoảng không gian như đóng lại
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
mặt trời âm âm
mặt mình bì bì
ngày đông rờ rẩm
chút nắng từ bi
chớ đứng xớ rớ
tuyết phủ cô hồn
gió luồn tim mạch
ạch đụi bàng môn
em ơi em ơi
giá như mình còn
đội thêm cái nón
mang thêm cái dù
trời tối hù hù
đất chờ quang quẽ
mình chờ khoe khỏe
vọc lại chút màu
lâu rồi. thiệt tệ
(more…)
Ngô Đình Chương | Yên Nhiên
Mở cửa hàng hiên chút nắng xuân
Bao hôm mưa bão bệnh trùm chăn
Phù dung ẻo lả bên chòm cúc
Sáo sậu tưng bừng dưới cụm lan
Nước vẫn lửng lơ dòng suối bạc
Hồn đang lãng đãng đám mây vần
Thơ ta nhỏ bé từng viên sỏi
Dốc ấy người ơi nhẹ gót chân
Ngô Đình Chương
(more…)
Locphuc.
Em đến như mây rất tình cờ
Lều tranh tôi gọi là lầu thơ
Sà xuống một lần em cười hỏi
Anh làm gì đó hay ngồi mơ?
Tôi đang đi tìm những con chữ
Chúng vừa lãng đãng ở bên trời
Tôi bay theo chúng, không, từng đứa
Mời chúng cùng về mái tranh chơi…
(more…)
Sáng Tạo 