TỰ DO CHO
TẤT CẢ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM!
Thơ Haiku – Bắc Phong dịch [PDF]
Truyện dài song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Biên Khảo
Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang
Du Ký, Tùy Bút, Tạp Bút
Phạm Xuân Đài
Tiểu luận chính trị
Nguyễn Mạnh Hùng
Tập truyện song ngữ Việt Anh
Ngô Thế Vinh
Tuyển văn dịch – Trịnh Y Thư
==========================
Các tác phẩm khác »
==========================
==========================
HOÀNG SA & TRƯỜNG SA
LÀ CỦA VIỆT NAM!
Lê Quang Thông
Sáng nay Frankfurt sương mù trắng,
Qua Main tưởng xưa qua sông Hương.
Nhớ Huế, thời sớm mai đi học.
Nhớ Huế, những sớm mai ướt mặt.
Đường quen quá nên đi không lạc,
dài một bước chân không thấy ai.
Một màn sương trắng ôi mờ ảo.
Có phải có người đang giang tay?
(more…)
Nguyên Yên
Tranh Đinh Trường Chinh
anh rủ em về
tinh cầu mầu nhiệm của chúng ta
trăng sao hò hẹn giữa ban ngày
em nghe không
đất trời lòng ta dào dạt
anh rủ em về
ngày cơn mưa đầu mùa tưới mát
đàn sẻ tíu tít gọi bầy
em thấy không
xuân nở giữa trời đông
anh nắm bàn tay em ấm áp
(more…)
Quảng Tánh Trần Cầm
đi ra, đi vào, đi lên, đi xuống
(kích hoạt tế bào bầm dập?
đánh thức ký ức trì trệ?
thư giãn trong hộp cá mòi?
thư giãn trong nồi cá hấp?)
mở cửa, đóng cửa
(mở, đóng cuốn sổ đen?
mở, đóng dấu ngoặc đỏ?
mở, đóng vòm trời xanh?
mở, đóng tự do mong manh?
mở, đóng rạng đông chờ đợi?)
(more…)
Trần Huy Sao
Ba Mạ ngủ trên đồi Đa Thắng
mưa lầy nắng bụi khó an lòng
nghe thêm tiếng dữ hơn mưa nắng
di dời dành biệt phủ sơn son
phết bạc giát vàng con đâu biết
chỉ lòng ngoái nhớ một phương đời
Ba Mạ ngủ yên ngày ly biệt
giờ phải di theo lệnh di dời
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
bây giờ ngụm rượu hớp hồn
cơn say mẩn đỏ
đội buồn lên xanh
bây giờ
vụng dại đồng đanh
ngồi da diết giữa
hỗn mang
bụi
trần
và rồi phiến. lạnh
như băng
mai sau cũng đến
thành thân bây giờ
(more…)
Đỗ Thị Minh Giang
Khổng thị Thanh-Hương dịch thơ sang Anh ngữ và Pháp ngữ
Bóng Thu Phai
Thu phải tiễn lá bay
Ngọn gió nhe nhẹ lay
Chiều buông đồi thông tím
Bóng nhạt nhoà ai hay
Cúc vàng sao chẳng nở
Cho hồn lạnh sương mai
Thu vội mang tình lỡ
Lạc lối về Thiên Thai
(more…)
Bùi Nguyên Phong
Ngoài kia tuyết rơi mau.
Em không đến bên anh nữa đâu.
Một miền trống vắng sâu thăm thẳm.
Bông tuyết rơi nhanh trắng trái sầu.
Anh cô đơn trong vùng giá lạnh.
Tuyết lạo xạo dưới gót giày.
Như tiếng tim vụn vỡ.
Nỗi đau tan vào hư không.
Câu thơ viết ra đông thành đá.
Anh rơi vào 10 độ âm
(more…)
Phạm Hồng Ân
ta là kẻ khuấy sông vọc nước
lấy trời làm màn ngủ qua đêm
đất là chiếu khi chân lỡ bước
gối thơ nằm, ép nhạc trỗi lên.
trong chiến tranh có thời làm lính
có thời thương một ả giang hồ
thương em vì thấy em bịn rịn
khóc một người yêu đã xuống mồ.
(more…)
Đỗ Quyên
Lovers
Rene Magritte
Những ngày này
Mọi năm
Họ đón lễ tình nhân kiểu rất riêng
Liên tiếp bởi các lần lỡ hẹn
Rồi chàng tặng nàng những vần thơ ai oán
Khiến các lời xót xa nàng chảy đến tim chàng
Không lỡ hẹn chẳng nên tình nhân
Tình nhân lớn theo từng lần lỡ hẹn
(more…)
Lý Thừa Nghiệp
Thì cứ ngồi yên nghe gió hú
Mưa đêm qua một trận đã đời
Rừng xơ xác và mùa thu ngơ ngác
Những cuộc đời biền biệt chẳng tăm hơi.
Thì cứ rót tràn ly khổ đế
Bốn mùa trôi lừng lững hồn nhiên
Ngày sẽ hết và hoàng hôn đẫm lệ
Những bở lau gió dậy khúc tang tiền.
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
thì cũng đủ một đời tôi dong ruổi
buổi theo tình về gom nhặt tàn phai
trăm nỗi nhớ lặng thầm như cát bụi
cứ theo tôi thao thức những đêm dài
thì em đã hơn một lần nuối tiếc
gối chăn đêm hờ hững lạnh môi người
buồn giăng kín nỗi lòng khi chia biệt
hà cớ gì tôi khóc giữa cơn mưa…
(more…)
Đức Phổ
Sáng nay người nhắn ta về thăm
hết tết rồi nhưng vẫn còn xuân.
Xác pháo dẫu phai từ gió bụi
tình làng vẫn thắm nghĩa đông lân.
Từ dạo nồm reo ngang đồng nội
đường quê lấp lánh nụ ai cười.
Ta dạo về thăm tình mở hội
chung lòng nuôi dưỡng mạch nguồn vui.
(more…)
Kha Tiệm Ly
Có loài cỏ lớn lên từ vùng biển mặn,
Nên luôn thèm vị ngọt hạt sương rơi.
Ta từng hớp ngụm rượu đời cay đắng,
Nên cũng thèm vị ngọt một bờ môi!
Giữa biển khơi, giữa muôn trùng sóng dữ,
Lại mơ về một bến đỗ bình yên.
Lỡ phận lỡ duyên suốt hành trình cô lữ,
Bao bến yêu không chấp nhận một con thuyền!
(more…)
Nguyễn Văn Thơ
Thiếu nữ và mùa Xuân
Tôn nữ Tâm Hảo
Thơ: Đỗ Thị Minh Giang; Nhạc: Nguyễn Văn Thơ; Tiếng hát: Giáng Hương
Nguồn: Nhà thơ Đỗ Thị Minh Giang gửi nhạc và âm bản mp3
Locphuc.
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác I love to see you
Lovers in Moonlight
Marc Chagall
Anh mơ gặp em
Hằng đêm anh nhớ em
Anh ghi khắc hình ảnh của em
Trong từng câu từng chữ
Từ trong mỗi câu thơ
Em hiện đến
Ngây thơ và thuần khiết
Như thiên thần
Hằng đêm anh nhớ em
Anh ngước nhìn bầu trời đêm
Dõi tìm một ngôi sao sáng
Và từ ánh sáng xa xăm này
Em hiện đến
Duyên dáng và e lệ
Như cô dâu trẻ
(more…)
Nguyễn Thanh Hiện
I.
vào những lúc lũ côn trùng ngoài bờ rào nhà tôi xướng lên, đêm mở ra khoảnh khắc kỳ diệu, ở đó, các vị thần cổ đại có thể tìm thấy lại chỗ đứng xưa cũ của mình, những người hát rong chết những nghìn năm trước có thể cảm thấy yên lòng, và trong cuộc hành trình đi tìm cái có thể tôi và em có thể dừng chân chốc lát để thử lắng nghe ở cuối buổi đoạn trường có ai nói gì không
II.
và tận cõi mờ xa ký ức bầy đàn có cái gì đấy như sự lỡ tay của con người, miết lên vầng trán quá khứ màu tro than như thể nỗi cuồng nhiệt mù lòa, từ đấy là những xuẩn động, chết chóc, điêu linh, cũng có xen vào đó niềm vui, nhưng quá ít, về sau, hết thảy những thứ ấy người ta nói là khởi lên từ những xu hướng, ý hướng, ý hệ…cứ sợ, rồi ra, trong cuộc tan rã bầy đàn tôi không còn được gặp em
(more…)
Khổng thị Thanh-Hương
Yên Nhiên chuyển ngữ từ nguyên tác Origami
Trái tim ẩn tàng
Có người nói tình yêu hiển lộ
Em lung linh khi ngó mặt chàng
Sóng lòng rộn rã âm vang
Cầm bằng như đã quy hàng, chàng ơi!
Một trang giấy báo xé rời
Hồn em mở hội bồi hồi tay nâng
Xếp từng nếp gấp lâng lâng
Trái tim bé bỏng ân cần gửi trao
(more…)
Nguyễn Minh Phúc
trái tim tôi chẳng được yên
bữa về chợ nổi Phong Điền ghé chơi
nôn nao tiếng gọi chào mời
em chèo mà mắt thay lời trao duyên
mãng cầu măng cụt sầu riêng
chôm chôm xoài mít…đò nghiêng chòng chành
nầy là cam ngọt Vị Thanh
kia là bưởi chín ngọt lành Năm Roi…
(more…)
Thy An
nàng sẽ về đây ngày đầu năm
nhẹ nhàng như gió
quyến rũ như mây
trồng một cây hồi sinh trên ngọn đồi trọc
hát ca dưới ánh lửa của những bộ lạc hồn nhiên
đưa ta về hang động thiêng liêng
có dơi và thạch nhũ vẽ lên bức tranh tiền sử
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
xuân chờ
mụn nắng đơm hoa
gió buông củ cải
lòa xòa tóc mây
nhờ em
da lão đâm chồi
ơn nuôi nấng
giữa trần ai bít bùng (more…)
Đỗ Quyên
Đầy tháng nụ hôn
thế là đầy tháng hôm nay
bấy nhiêu đêm bấy nhiêu ngày nụ hôn
người xốn xang kẻ bồn chồn
miệng môi như đã nên hồn nên thân
mỗi ngày mỗi lớn nụ hôn
Tìm em
Gặp lại em vẫn bệnh tim
Như từ cái thuở ta tìm ra nhau
Bấy nhiêu năm tháng về sau
Tim em mãi giữ phần đau là mình
(more…)
Trần Vấn Lệ
Hôm nay nắng đẹp, nắng vô cùng
Valentine mà! Nắng trổ bông!
Anh gửi về em, nhiêu đó nắng
Thương anh trải nhé nắng muôn lòng!
Thương anh…Mặc áo xanh em nhé
Cho nắng nhớ hoài nắng tháng Giêng
Tình đẹp tình chung không biệt nhãn
Chỉ thương chỉ nhớ mới là riêng!
(more…)
Nguyễn Vĩnh Long
Bỏ hạt muối vào biển
Hỏi biển có mặn thêm?
Bỏ nỗi buồn vào mắt
Nước mắt có thêm nguồn?
Chúc nhau chi trăm tuổi
Cho gương soi muộn phiền
Chúc bao điều hạnh phúc
Tình yêu cao rộng hơn?
(more…)
Trần Huy Sao
như một lời tâm sự…
năm nay mồng Một trúng thứ Ba
Chúc Mừng Năm Mới phải đi cày
thửa ruộng cả năm bừa nát bấy
tới ba ngày Tết cũng chưa xong
Đông Đoài khác biệt đành ngồi ngóng
con cháu về vui Tết…Weekend
gọi là vớt vát ba ngày Tết
bỏ qua e đắc tội quê nhà
(more…)
Trần Thoại Nguyên
Tặng Bạn hiền Zulu DC Cao Hạo Nhiên
Năm tàn nguyệt tận đêm trừ tịch
Xa xứ lòng ai chẳng ngậm ngùi.
Huống nỗi quê xưa bao thảm kịch
Đau thương đất Mẹ lệ than ôi!
Buồn xuyên thế kỷ ta lữ thứ
Sóng vỗ ầm vang dội biển đông.
Hỡi kẻ rước voi dày mả tổ
Hoàng Sa vết chém…máu Tiên Rồng…!
(more…)
Nguyễn Hàn Chung
Lăn lộn tung hoành
trong các cuộc thanh niên
anh biết rõ đủ thứ mùi
mùi nước hoa, mùi phấn sáp
mùi kem dưỡng da
mùi thân thể đàn bà
mùi tục lụy…
Khi tàn cuộc
anh biết rõ đủ thứ mùi
mùi đói rát ruột
mùi khát cháy lưỡi
mùi gián, mùi chuột chết, mùi ẩm mốc
mùi nhọt nưng mủ
mùi máu tươi, mùi máu bầm
mùi thân thể rách bấy
mùi mất nhà mất vợ
mùi mất quyền công dân
(more…)
Vũ Hoàng Thư
em dáng mới tháng giêng về ngụ
giọt bích ngần thư thái vô ưu
ngày nguyên đán phô nguyên lời gió
tóc thơm mây rạng rỡ ca từ
tháng giêng tôi tiếng chim hót vội
gọi sương xuân chùa vắng về ngồi
hương trầm lan khi mùa xanh liễu
đại hồng chung ấm giọng nguyên khôi
(more…)
Nguyễn Vĩnh Long
Ba Mươi tôi là Mùng Một em
Làn khói hương mang nắng qua thềm
Trong thiêng liêng có bao hình bóng
Theo gió bên ngoài lạnh suốt đêm
Qua sáng Mùng Ba ngày vẫn vậy
Vẫn nắng mong manh thiếu cảnh nhà
Bên mân cúng đủ gà, xôi, rượu
Chỉ thiếu mặt người vẳng phương xa
(more…)
Nguyễn Hiền
Giao thừa
tiếng chuông rớt những giọt khuya
thời gian lọc qua chiếc phin cà phê
đọng lại giờ giao thừa
Mùng một tết
vắng. lặng
chỉ nghe hơi thở rất nhẹ từ 3 cây nhang vừa đốt
và mùi hương trầm bay ra từ bàn thờ tổ tiên
(more…)
Phan Thành Khương
Tượng Lý Thường Kiệt (1019-1105)
Ông là Lý Thường Kiệt,
Danh tướng nước Đại Việt.
Lập nên nhiều chiến công,
Lẫy lừng trận Như Nguyệt!
Đánh, đuổi bọn Tàu – Tống
Sang tận đất của chúng.
Lũ xâm lược khiếp sợ,
Bối rối và lúng túng!
(more…)
Hồ Chí Bửu
Không còn không còn đâu
Những cánh chim bạc màu
Không còn không còn đâu
Tiếng đàn buồn đêm thâu
Ta bây giờ xa nhau
Biết mây bay phương nào
Ta không còn bên nhau
Chút tình buồn trăng sao
(more…)
Lê Quang Thông
Trưa nay tàu neo nơi Hồ Nhỏ
Đợi thông đường qua kênh Suez.
Bờ phải châu Á, bờ trái châu Phi,
Anh và Em đã ở hai lục địa.
Không gian, đã xa muôn hải lý.
Thời gian, đã hơn tháng chia lìa.
Biết bao giờ qua đoạn phân ly?
Hải Âu ơi! Xin thành Ô Thước.
(more…)
Chu Vương Miện
đọc thơ Đường thơ cổ nhân
mây qua lầu hạc mấy lần tơ vương
nào ngờ hai ngả Sâm Thương
đông tây hai nẻo hai đường thong dong
vài năm lòng đã thay lòng
mặc cho con nước trên giòng cứ trôi
gần mà dầu đã xa côi
phân vân ngày cũ lỡ ngồi bên nhau
thôi còn chi nữa mà đau
cây đa ở lại thuyền rầu trôi đi (more…)
Nguyễn Hàn Chung
Đốt một nén nhang không khói
gửi về đất tổ quê cha
nắm đất im lìm không nói
mà nghe nghèn nghẹn âm ba
Con người sinh ra từ đất
thì sẽ trở về đất thôi
nếu như không về với đất
thì cũng theo dòng nước trôi
(more…)
Hồ Đình Nghiêm
Báo đăng có một người:
gom tiền hơn mười năm
dành dụm mở quán cơm
từ thiện giúp người nghèo.
Hôm sau sáng màn hình:
Cụ bà mười tám năm
đi lượm ve chai bán
lấy tiền giúp học trò
khó khăn sắm giấy bút.
(more…)
Nguyễn Văn Thuấn
Thơ: Nguyễn An Bình; Nhạc: Nguyễn Văn Thuấn; Tiếng hát: Thu Hà
Nguồn: Nhà thơ Nguyễn An Bình gửi nhạc và âm bản mp3
Phan Thành Khương
Bà Triệu (225-248)
Có một người con gái
Tên là Triệu Thị Trinh,
Cha mẹ đều mất sớm,
Anh nuôi dạy tận tình.
Bọn Đông Ngô xâm lược
Hống hách và ngang ngược,
Tội ác chúng gây ra,
Giấy nào ghi hết được!
(more…)
Quảng Tánh Trần Cầm
gửi Trang Chu, muộn
rạng đông ̶ ánh hồng nở rộ
nắng sớm sưởi ấm vòm cây
một ngày rực rỡ vươn dậy
và người nhẹ nhàng chấp cánh
vượt thoát ̶ bay vào lãng quên
như đã trăm năm
không một dấu chân
không một di ảnh
chỉ còn những cánh hoa jacaranda tím lịm
rơi rụng trên tượng đá nứt chân
mắt đăm chiêu dõi về
bên nầy, hay bên kia dòng đời?
nào ai biết
nào ai hay
(more…)
Hoàng Xuân Sơn
xướng âm
âm quá. không cù rủ mặt đường
giữa mùa băng cực níu tai ương
ngón chân tìm một lỗ để thở
cùng tóc râu túa đời tha phương
40 năm xỏ giày mang ủng
không dám. chưa quen cái lạnh tràn
hồn tóp teo dưới tầng áo xống
bận. hay đừng rồi cũng hở hang
(more…)
Nguyễn Thị Khánh Minh
The Dream
Marc Chagall
Dường như tôi đã đứng ở đó
Nơi ánh sáng đã lọc hết cặn đêm
Cùng hệ lụy ác mộng
Những thầm lặng nhẹ nhàng trỗi dậy
Trong suốt. Nhẹ bẫng. Run rẩy
Những tia nhìn không còn phải dấu kín nỗi đau
Như bình minh tung nắng
Như hàng cây bung lá
Như con đường mở rộng
Ngày đêm đếm sự trôi qua
Bằng trật tự nhịp nhàng của tiếng chim hót. Hoa nở và tàn
Mưa nắng thuận mùa. Đi và đến
Cánh đồng lúa lên bông trĩu hạt
Dưới những mái nhà kia có người ra vào
Quây quần bên bữa ăn đầy đặn
Bảo bọc bé thơ, ca hát và đi học
Nơi góc vườn kia. Dưới nắng sớm và chiều thu
Có Emily ngồi làm thơ bên cửa sổ
Dường như tôi đã đứng ở đó
Và nhặt được một đóa hoa hồng
Thơm chiêm bao
Nơi. Những vì vua họp bàn vì hạnh phúc lê dân
Những người lính gác mùa màng
Những người già và nhà thơ ngồi kể chuyện thần tiên
Trong bờ đêm bay rất nhiều đom đóm
(more…)
Sáng Tạo 